空山不见人，但闻人语响。
返影入深林，复照青苔上。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①鹿柴：辋川别墅一景。鹿柴的原意是鹿圈。
②返影：斜阳返照。
【译文1】
空旷的山谷里不见人影，偶然间只听到人语声响。落日的回光照进深林里，斑驳的树影映在青苔上。
【译文2】
空阔的山林看不到一个人影，却能听见人说话的声音。太阳的余辉照进幽深的树林，在林间的青苔上面落下斑驳的树影。
【赏析1】
该诗为王维后期的山水诗代表作——五绝组诗《辋川集》二十首中的第四首，写的是鹿柴傍晚时的清幽景色，非常有名。这首诗清新自然，特别之处在于以动写静，用局部写全局。
一般写山水的诗，内容都有景物。但该诗很有创意，先写了一个很奇异的景象：“空山”之中本来看不见人，但突然听见“人语响”。一般情形下，即使空山中没有人，也不会一点声音都没有。啁啾的鸟鸣、叽叽的虫语、萧萧的风声和涓涓的流水声汇集交融在一起。但这时，山中什么声音都没有，只有突然传来的人语声。这里，诗人用短暂的、局部的“人语响”来衬托长久的、整体的寂静，而不是为了破静。空山突响，其空更显；语响之后，愈显其空。这两句语言朴实，只是简略点染了一下，便将诗韵展现了出来。
后两句的描写对象从声音转到光色，从对空山语响的描写转到对深林返影的描写。一般来说，应从描绘深林见不到光的角度写它的阴暗。但后两句却着力写了光返影进入深林后照在青苔上的情形。表面上看，这一丝余晖能给阴暗的深林光亮和包括青苔在内的植物带来暖意。但仔细品味后就会发现，诗人的写作意图和文字造成的实际效果，都不是那样的，而且恰恰相反，因为习惯了阴暗后会反而感觉不到阴暗。但是，当阴暗的森林中突然出现一丝太阳的余晖，照到斑驳树影中的青苔上时，巨大黑暗和局部光影形成了对比，使森林的阴暗更加明显。其中，“返影”点明了阳光的短促和微弱，也说明接着光影而来的还是无尽的阴暗。
该诗的衬托手法很出色，前两句用声音衬托寂静，后两句用光明衬托阴暗。
【赏析2】
诗的前两句写山林空阔和人声回荡。一个“响”字给幽静的山林中带来了生气。衬托出空山之幽静无比，静中之动，愈见其静。后两句写傍晚景色，一个“入”字，既刻画了夕阳光线的柔美，又描绘出深山密林中明暗相间、色彩缤纷的迷人景象。动中有静，把深林返影写得十分幽美生动，富有特色。读后不知不觉就被引到诗情画意之中。
相关阅读
文章标题：《鹿柴》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2998.html
上一篇：《青溪》古诗翻译赏析-王维作品