晚年惟好静，万事不关心。
自顾无长策，空知返旧林。
松风吹解带，山月照弹琴。
君问穷通理，渔歌入浦深。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①静：静修。
②空知：只知。旧林：指辋川别墅。
③穷：指失意，归隐。通：指得意，出仕。
【译文1】
人到晚年特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。自思没有那良好的谋策，只要求归隐家乡的山林。宽解衣带对着松风乘凉，山中明月照我悠然弹琴。你问什么是通达的道理，请听江心那打鱼人的歌声。
【译文2】
人到晚年，只图个安静的环境，对纷繁的世事不太关心。自我估量没有高策可以报国，只知归隐旧日的林园。迎着松间清风宽衣解带，山间的明月照我来弹琴。若要问我穷困通达道理，请听那远水处传来的阵阵渔歌。
【赏析1】
该诗是写给朋友的。通过写自己的志向和情趣，诗人表达了乐于隐居的心意。
开头四句暗暗表达了诗人无法实现抱负的苦闷之情。诗人开篇说自己老了，只喜欢清静，不关心任何事情了。表面上看起来对什么事都漠不关心，但仔细品味之后就会发现：诗人是“动”不了了才“惟好静”，说自己到了“晚年”，证明想到过少年和中年。接下来的两句说明了原因：年轻时的诗人曾满怀希望，想在政治上有所作为。但是，张九龄被贬、奸相李林甫掌权后，朝廷越来越昏暗，正义的人遭到排挤。虽然王维没有遭到迫害，但现实的昏暗使他没有办法做什么。他不愿同流合污，又束手无策，心里很矛盾，只能感叹“自顾无长策”。于是，只得归隐山林。
第五、六两句写隐居生活的情致。从上文中我们可以知道，“松风吹解带，山月照弹琴”的归隐生活只是诗人在苦闷中的一种精神解脱。没有了政治上的种种束缚，诗人伴着松林中吹来的阵阵凉风解带敞怀，于山中明月的朗照下弹琴自娱，悠闲惬意，令人感到非常自在！其中，“松风”、“山月”都表现了诗人品性的高洁。
最后两句照应题目，形式上是一问一答，其实并未解答，给人以意蕴无穷的感觉。这样既回应了题目，又能使人在渔歌中反复地回味。
【赏析2】
这是一首赠友诗。为王维晚年隐居辋川时作。全诗着意自述“好静”之志趣。前四句全是写景，隐含着伟大抱负不能实现之后的矛盾苦闷心情。由于到了晚年，只好“惟好静”了。颈联二句，则是对“万事不关心”解带自适、弹琴自娱的闲适生活的具体而形象的描绘。充分表现了王维的闲适情趣和生活理想。末联是即景悟情，以问答形式作结，故作玄解，不管作答，含蓄而富有韵味，洒脱超然，发人深省，耐人寻味。
相关阅读
文章标题：《酬张少府》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3002.html
下一篇：《竹里馆》古诗翻译赏析-王维作品