艳色天下重，西施宁久微。
朝为越溪女，暮作吴宫妃。
贱日岂殊众，贵来方悟稀。
邀人傅脂粉，不自著罗衣。
君宠益娇态，君怜无是非。
当时浣纱伴，莫得同车归。
持谢邻家子，效颦安可希？
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①西施：相传是春秋末越国美女。越王勾践将她献给吴王夫差，深受夫差宠爱。吴亡后，传说西施与越大夫范蠡偕入五湖，不知所终。
②宁久微：怎么会长期微贱下去。
③浣纱：传西施未入吴官前，曾于会稽城东浣纱。
④效颦：相传西施有心痛病，常常捧心皱眉，东邻丑女东施以为这就是美，也学西施的样子，结果让人耻笑。颦，皱眉。
【译文】
美丽的容貌天下人都会看重，西施岂能长久卑微。早上还是越溪浣纱女，晚上便成了吴宫的王妃。卑微时并非与众不同，尊贵时才发现她是世上少有。叫别人把自己梳妆打扮，自己也不动手穿衣。君王的宠幸使她更添万般娇态，君王爱怜她便不辨是非。当时一起浣纱的女伴，无人能与她同车享受荣华富贵。奉劝那些邻家女子，仿效别人模样怎么能够得意？
【赏析】
这首诗是王维的早期之作。诗人以西施微贱和尊贵时身价截然不同的史事，来讽喻才士得到君王器重的机遇偶然。正如陈子昂曾在《隗君》诗中所说“逢时独为贵，历代非无才”，王维也在本诗中深深感叹君臣际遇的难得。“贱时岂殊众，贵来方悟稀”两句，对那些攀龙附凤青云直上的权贵讽刺极深，抒发了诗人仕途失意有志难伸的愤懑不平。
相关阅读
文章标题：《西施咏》古诗翻译赏析-王维作品