斜光照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①雉：指野鸡。
②式微：该词出自《诗经·邶风·式微》中的“式微式微，胡不归”，表明了诗人隐居的意愿。
【译文】
夕阳映照着安静村庄，深巷里归来成群牛羊。老人惦念着放牧小儿，倚着杖棍在门口眺望。麦苗开花野鸡啾啾啼，春蚕休眠桑叶已采光。田夫们扛着锄头回家，相见时依依说短道长。我多么羡慕农家安闲，不由得把《式微》歌吟唱。
【赏析】
该诗以田家安闲生活为内容。太阳落山、夜色开始之间，面对闲适的农家生活场景，诗人心中升起羡慕之情，写下了这首诗。
前四句写了田家傍晚时分的闲适景色。夕阳斜照着墟落，暮色茫茫，诗人先通过第一句来统领全诗。接着，诗人描绘了牲畜晚归的情景，并目送其隐入深巷。这时，一位老人拄杖站在柴门外，等待着晚归的牧童。这田家晚景中最普通的一幕，被诗人描写得非常动人。
下面四句接着写乡间生命的归属之情。麦田里的山鸡动情地叫着，呼喊自己的爱人。桑树上的桑叶已经稀少了，蚕吐丝制茧，也找到了长眠的归宿。农人们三五成群地扛着锄头归来，相遇之时，亲切地交谈。这一切简直让人乐不思蜀！
结尾两句写诗人对闲适的景色产生羡慕的感情。面对眼前的一切，想到自身的处境，诗人非常感慨。宰相张九龄被罢黜后，诗人觉得自己在政治上进退两难。他在这种主客观环境的影响下来到田家，看到人们很有归属感，而自己却心无所依，心中顿生羡慕之情。于是，他不禁感慨：“即此羡闲逸，怅然吟式微。”
该诗自然清新，诗意无穷，用白描式的手法描写了渭河农村初夏的傍晚景色。
文章标题：《渭川田家》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3007.html
上一篇：《西施咏》古诗翻译赏析-王维作品