万壑树参天，千山响杜鹃。
山中一夜雨，树杪百重泉。
汉女输橦布，巴人讼芋田。
文翁翻教授，不敢倚先贤。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①山中一夜雨：也称“山中一半雨”。
②橦布：也称布，即花织成的布。
【译文】
万壑古树高耸云天，千山深处杜鹃啼啭。山中春雨一夜未停，树丛梢头流淌百泉。汉女辛劳织布纳税，巴人地少诉讼争田。望你发展文翁政绩，奋发有为不负先贤。
【赏析】
该诗的主题是赠别。一般的赠别都是借景抒情，通过描写眼前的景物抒发离别之情。但该诗却将送别之情含于劝勉之中，诗人开篇便用想象的手法，写了梓州（州治在今四川三台县）——李使君将要任职的地方的自然景色，令人浮想联翩。
前四句描写了梓州山川树林的胜景。头两句用了互文的手法，统写景色，颇有气势，让人有身临其境的感觉。这也被后来的诗评家称为律诗工于开头的典型。第三、四句承接前两句，从细节处去写，将一幅奇妙的景色画展现在读者面前：下过一夜雨后，山泉涌出，从远处看去，好像挂在树上一样。山的高险和山泉的奇美赫然展现在眼前。第三句对应首联中的“山”字，第四句对应首联中的“树”字，构思巧妙。无论从画面、气势，还是意境、语言、结构上来讲，这四句都写得很奇妙。
写完当地的自然景物后，诗人开始写那里的民风，劝勉李使君要为百姓谋福利。第五、六句中的“汉女”、“巴人”、“橦布”、“芋田”都极具蜀地特色，代表了那里的风俗：梓州的妇女要按时向官府交纳用橦木花织成的布匹，人们会因争芋田发生纠纷。最后两联用了汉蜀郡太守文翁的故事——诗人劝勉李使君要学习文翁，有所建树。
该诗堪称唐诗中送别的佳作，全诗意境高远，诗人态度积极，前半首尤其如此。
文章标题：《送梓州李使君》古诗翻译赏析-王维作品