清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩山下，归来且闭关。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①长薄：指草木丛生日薄。
②闲闲：悠然自得的样子。
③古渡：古渡口。
④迢递（tiáo dì）：遥远的样子。
⑤闭关：关门。此指闭门谢客意。
【译文】
清澈的河水映带着两岸丛生的草木，我乘着车马安闲地归隐嵩山，悠闲自得。流水仿佛有意与我相伴永不回返，暮鸟相接还山，似乎也迎合我归隐的志趣。一座荒城正对着古老的渡口，落日的余晖洒满秋日的山峦。经过遥远的奔波，又回到嵩山下，归来后，我将闭门不出，安度余年。
【赏析】
开元年间，王维曾寓居嵩山东溪。此诗当为其游宦东都洛阳归嵩山时作。这首诗首联写归隐出发时的情景；颔联写水写鸟，其实是托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还；颈联写荒城古渡，落日秋山，寓情于景，反映诗人感情上的波折变化；末联写山之高，点明归隐之高洁和与世隔绝、不问世事的宗旨。全诗写景写情并举，于写景中寄寓深情，层次整齐，景象萧瑟。
相关阅读
文章标题：《归嵩山作》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3015.html
上一篇：《鸟鸣涧》古诗翻译赏析-王维作品
下一篇：《观猎》古诗翻译赏析-王维作品