雨过山村
雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。
【诗人名片】
王建（约766～831），字仲初，颍川（今河南许昌）人。大历十年进士。早年曾寓居魏州乡间。贞元年间离家从军，曾北至幽州，南抵荆州。元和中任昭应县丞。后任太府寺丞、秘书郎，迁侍御史。太和中，出京任陕州司马，转任光州刺史。与张籍“年状皆齐”，又是诗友，时称“张王”，都是元白新乐府运动的先导。他继承古乐府“哀时托兴”的精神，去除糟粕，求取情实，自立新题，体现了诗歌为时为事而作的宗旨。
【译文】
绵绵细雨中，偶尔能听到一两家的鸡在鸣叫；在山间行走，一路上见到了竹林和小溪流，溪上还架着小桥。嫂嫂和年轻的姑娘相互召唤着去浴蚕，庭院中的栀子花静静地开放。
【赏析】
此诗是一首具有诗情画意的山水田园诗，语词清淡，质朴明朗，具有农家生活气息，清新秀丽，是难得的佳作。
首句写雨中农家的景象，从声音入手。诗人在雨中听见的“鸡鸣”只出自一两家，说明了农家的宁静清幽。在天色晦暗、细雨飘飞的时刻，一两声鸡鸣像光线一样，给诗人心里带来一丝暖意。第二句写蜿蜒的小溪、路旁的翠竹。在雨天，雨水落入小溪的声音、竹叶在风中摩挲的声音交织在一起，清静美好。诗人沿着小路走，不觉间来到一座微微倾斜的板桥前。倾斜的板桥和蜿蜒的小溪、小路相映成趣，充满了农家自然清新的味道。
后两句写农家劳作的场景。“浴蚕”，是古代的农事活动，古时往往在二月左右用盐水选蚕种。由此可知当时正值仲春时分。嫂嫂和年轻的姑娘相互召唤着前行，一路说笑着，关系亲密和睦。妇姑冒雨浴蚕，虽然有些辛苦，但还是充满生活的乐趣，让人向往。最后一句是全诗的点睛之笔，诗人以“闲”衬“忙”，通过庭院栀子花的“闲”来衬托人们个个繁忙的景象，兴味盎然。同时，诗人将洁白芬芳的“栀子花”植入诗中，既丰富了诗意，又为全诗增添了色彩与芬芳，韵味十足。
此诗通篇紧扣山村的特色，将劳动生活巧妙地融入其中，从景写到人，又从人写到景，语言清新活泼，意象自然生动，让读者在字里行间感受到了浓郁的乡土气息。
文章标题：《雨过山村》古诗翻译赏析-王建作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3018.html
下一篇：《新嫁娘》古诗翻译赏析-王建作品