十五夜望月
中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？
【诗人名片】
王建（约766～831），字仲初，颍川（今河南许昌）人。大历十年进士。早年曾寓居魏州乡间。贞元年间离家从军，曾北至幽州，南抵荆州。元和中任昭应县丞。后任太府寺丞、秘书郎，迁侍御史。太和中，出京任陕州司马，转任光州刺史。与张籍“年状皆齐”，又是诗友，时称“张王”，都是元白新乐府运动的先导。他继承古乐府“哀时托兴”的精神，去除糟粕，求取情实，自立新题，体现了诗歌为时为事而作的宗旨。
【译文】
庭院中月映地白树栖昏鸦，那寒露悄然无声沾湿桂花。今夜里明月团圆人尽瞻望，不知那悠悠秋思落在谁家？
【赏析】
中秋节是我国历史悠久的节日。据《周礼》记载，周人已在中秋之夜击鼓奏乐以迎寒。此后节日气氛愈来愈浓，中秋成为家人或亲友团聚、赏月的良宵佳节。因此这一天也特别能引发人们思乡思亲的情绪。历代望月抒怀的诗不乏名篇，此诗因手法独特、构思新巧，成为咏中秋诗歌中著名的一首。此诗主要写了中秋之夜，诗人望月思亲的情怀。
第一句写了中秋夜景，主要写了月色。“地白”说明了月光的皎洁明亮，令人想起李白《静夜思》中的“床前明月光，疑是地上霜”，给人一种素洁明净之感。“树栖鸦”三字，写出了月夜的寂静，也有一种回归的含义。此景应当是想到或听到的，因为即便在月色清朗的夜晚，也不大可能看见树杈间鸦鹊的小巢。
第二句继续写月色下的美景，语义丰富，给人留下一定的想象空间。秋季昼夜温差大，易出现霜或露水。此处写“冷露”，一种可能是秋夜的露水打湿了庭院中的桂花；另一种可能是写月光如水，洒向人间，笼罩在月光里的桂花也好像挂满了露水。此外，我国自古有“月桂”的传说，诗人仰望明月，忽感微寒，不觉浮想联翩，那清冷的露珠一定也沾湿了广寒宫中的桂树吧。此处表面写桂花，暗写月色，正是点题之笔。
后两句诗人直抒胸臆，从自己望月想到普天下同在望月的人。虽然同看一轮明月，各家的情状、各人的心情、感受到的秋意、所怀念的人是不同的。诗人独身一人在他乡，此时望月不禁怅惘。末句能够推己及人，扩大了诗境，思人怀远，境界高远，耐人回味。
文章标题：《十五夜望月》古诗翻译赏析-王建作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3020.html
上一篇：《新嫁娘》古诗翻译赏析-王建作品
下一篇：《雨晴》古诗翻译赏析-王驾作品