雨晴
王驾
雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。
蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。
【诗人名片】
王驾（851～？），字大用，河中人。大顺元年（890）中进士，累官至礼部员外郎，自号守素先生。结集六卷，现传诗六首，数量少却极有名，尤以《社日》、《雨晴》影响甚大。前一首写乡间春社盛况，后一首写雨后春色，均十分鲜活生动，韵味无穷。
【译文】
雨前明明见到花瓣中的花蕊，雨后却只剩下了绿叶，花瓣已被雨水打落在地。蜜蜂蝴蝶兴高采烈地飞过院墙，难道春天还留在邻家吗？
【赏析】
本诗为即兴之作，写的是春日景色。诗人匠心独运，以花朵和蜂蝶这样平常的意象，把握住春雨前后的不同情状，将诗写得清新有趣，活泼动人。
前两句通过“雨前初见”和“雨后”景色的对照，流露出一抹惜春之意。雨前花方出蕊，雨后花朵凋零，诗人看到小园里众芳摇落，略有扫兴之感。
后两句从花朵转向蜂蝶：雨过天晴，蜂蝶和诗人一样，兴冲冲来到小园，本打算在花间叶下痛痛快快地享受一番，不想一无所获，便飞过院墙离开。末句称得上巧夺天工，能够作如下两解：一是诗人眼见蜂蝶飞越院墙，疑心春色在邻家。二是蜂蝶疑心春色在邻家，于是飞越院墙。
就现实而言，应当是诗人之“疑”更恰当；然而就艺术而言，说蜂蝶“疑”更加贴切：一个“疑”字将蜂蝶拟人化，整首诗也愈发活泼。然而无论是诗人“疑”还是蜂蝶“疑”，隔墙的邻家园中固无春意，而“疑”不但点出了推测的意味，还写出了热切的期望，十分妥帖。两句诗将蜂蝶觅春的情态表现得惟妙惟肖，还写活了“春色”，使之显得生动活泼。
这首诗清丽绵长，把惜春的微微伤感融入平常的意象里，把春意描绘得顽皮可人。
文章标题：《雨晴》古诗翻译赏析-王驾作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3021.html
下一篇：《野望》古诗翻译赏析-王绩作品