塞下曲（其二）
饮马渡秋水，水寒风似刀。
平沙日未没，黯黯见临洮。
昔日长城战，咸言意气高。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿！
【诗人名片】
王昌龄（约698～756），字少伯，盛唐时期著名边塞诗人。他的籍贯有京兆长安（今陕西西安）和太原两说。自幼家境贫寒，靠农耕以自足，开元十五年（727）方得以进士及第。起初担任秘书省校书郎，后因博学，超绝群伦，调汜水尉，后获罪被贬岭南。开元二十八年（740）王昌龄北归，于襄阳访著名诗人孟浩然，并结识李白，后离京返长安任江宁丞。后因被谤被贬为龙标尉。安史之乱中，亳州刺史闾丘晓因忌才将其杀害。其七绝诗尤为出色，于西北边塞所作边塞诗最为后人推崇，被冠以“七绝圣手”之称号，更得“诗家夫子王江宁”之美誉。
【注释】
①临洮：地名，秦置，秦长城西起点。
②昔日长城战：指唐将薛讷大破吐蕃之战。
【译文1】
饮好战马渡过秋天的河水，水寒风冷胜过尖刀。平旷的沙漠上太阳还未西沉，昏暗中隐约望见远处的临洮。过去在长城边的苦战，人们都说将士们的意气很高。自古以来沙漠上黄尘飞舞，白骨累累散在蓬蒿。
【译文2】
饮完战马度过秋天的江水，江水冰冷寒风似尖利钢刀。无边沙漠天边残日还未落，昏暗中隐约地能看见临洮。想起昔日长城脚下鏖战急，都说将士们当年的斗志高。从古到今这里是黄沙弥漫，战士的白骨在蒿草中乱抛。
【赏析1】
这首诗追忆了开元二年（714）薛讷大破吐蕃事。是年，吐蕃十万大军进犯陇右，玄宗命薛讷阻击。薛讷大破吐蕃追奔至洮水，又战于长城堡（今甘肃临洮），杀获万人，玄宗大悦。此诗描绘了塞外战场严寒荒凉的图画。疾风如刀，黄沙遮天，白骨散乱，由此揭露战争的残酷，对战死的将士表示哀悼。读来悲壮苍凉。
【赏析2】
这是一首以长城附近边疆为背景所作的乐府诗。通过追忆开元二年（714）唐将薛讷大破吐蕃的故事，展现了战争的悲烈严酷，流露出诗人强烈的反战思想。
诗的前四句勾画了一幅晚秋塞外落日沙漠的苍凉景致。饮完战马后急匆匆地横渡秋水奔赴遥远边疆，即使水寒风厉。广袤的沙地隐隐露出没有完全消失的夕阳，蒙蒙暮色中依稀可见临洮。
诗的后四句追溯以往长城发生的战事，展现了战后的惨烈景象。长城在古代是军事要地，频发战争，军兵誓死保卫。古往今来，长城内外荒草丛生，列列白骨在滚滚黄沙中依然清晰可见。
全诗弥漫着凄凉的气氛，用精简的语言却将战争的凄惨和严酷展现得淋漓尽致，表达了诗人强烈的反战思想，对人民强烈的责任感和历史使命感，极具穿透力。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3024.html
上一篇：《凉州词》古诗翻译赏析-王翰作品