寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【诗人名片】
王昌龄（约698～756），字少伯，盛唐时期著名边塞诗人。他的籍贯有京兆长安（今陕西西安）和太原两说。自幼家境贫寒，靠农耕以自足，开元十五年（727）方得以进士及第。起初担任秘书省校书郎，后因博学，超绝群伦，调汜水尉，后获罪被贬岭南。开元二十八年（740）王昌龄北归，于襄阳访著名诗人孟浩然，并结识李白，后离京返长安任江宁丞。后因被谤被贬为龙标尉。安史之乱中，亳州刺史闾丘晓因忌才将其杀害。其七绝诗尤为出色，于西北边塞所作边塞诗最为后人推崇，被冠以“七绝圣手”之称号，更得“诗家夫子王江宁”之美誉。
【注释】
①芙蓉楼：故址在今江苏镇江市西北角。辛渐：作者友人，字不详。
②吴：这里的“吴”和下一句中的“楚”都是指镇江一带地方。
③平明：清晨。
【译文1】
冷雨夜，你来到吴地，早晨送你离开时我看到了楚山孤独的身影。洛阳的亲朋好友要是问起我的近况，你就转告说我就好像是玉壶中的一片冰心，我想念他们。
【译文2】
寒雨与江天相连在夜晚潜入东吴，清晨送别友人楚山无比寂寞孤独。洛阳的亲友如果向你探问，就说我心如冰洁盛在玉壶。
【赏析1】
这是古代送别诗经典之作。成诗约在开元二十九年（741）以后。王昌龄当时为江宁（今南京市）丞，此诗为诗人送别朋友辛渐所作，描绘了清晨和朋友在江边离别分手的情景。
诗前两句通过景物描写着力渲染离别的气氛。秋日寒雨，天地似被其笼为一体，在孤立的楚山前更显秋意瑟瑟，愈发显现离别之感伤。水天相依，无尽浩渺的图画充分展现了意境之宏壮开阔。而雨势之连绵不断也由“连”和“入”两个字表达得酣畅淋漓。
清澈无瑕的冰壶是诗人广阔胸怀、坚毅性格的象征。天明时分即是朋友登船远行之时。远眺江北群山，朋友的身影即将消失在楚山之外，不禁感到阵阵寂寥。友人可与洛阳亲友相聚，而自己却只有这同样孤寂的楚山相伴，空看逝去的滚滚江水。“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”。自澄空见底的玉壶中捧出纯净晶亮的冰心，即是对友人的极大告慰和思念，也表现出了诗人自身正直纯洁的品格。
全诗情景交融，浑然融为一体，蕴涵着无穷的韵味。
【赏析2】
王昌龄曾被贬为龙标尉，这首诗当是他从贬所回到江宁以后所作。诗的前二句以寒雨连江、楚山孤独衬托送别的气氛，既写出相聚的短促，又关切友人旅途中的孤苦，体现了一片友情。后二句以冰心、玉壶作比，昭示远方的亲友，表明自己光明磊落、廉洁自守的节操。诗中的比喻极富象征意义。
相关阅读
文章标题：《芙蓉楼送辛渐》古诗翻译赏析-王昌龄作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3028.html
上一篇：《闺怨》古诗翻译赏析-王昌龄作品