奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。
【诗人名片】
王昌龄（约698～756），字少伯，盛唐时期著名边塞诗人。他的籍贯有京兆长安（今陕西西安）和太原两说。自幼家境贫寒，靠农耕以自足，开元十五年（727）方得以进士及第。起初担任秘书省校书郎，后因博学，超绝群伦，调汜水尉，后获罪被贬岭南。开元二十八年（740）王昌龄北归，于襄阳访著名诗人孟浩然，并结识李白，后离京返长安任江宁丞。后因被谤被贬为龙标尉。安史之乱中，亳州刺史闾丘晓因忌才将其杀害。其七绝诗尤为出色，于西北边塞所作边塞诗最为后人推崇，被冠以“七绝圣手”之称号，更得“诗家夫子王江宁”之美誉。
【注释】
①长信怨：诗题一作《长信秋词》，属乐府《相和歌·楚调曲》。长信：汉宫殿名。汉成帝时，嫔妃班婕妤因赵飞燕得宠而被遣送长信宫侍奉太后，曾作《团扇》诗以寄托哀怨。
②奉帚：恭敬地拿着扫帚，指打扫长信宫。平明：黎明。
③将：拿起。
④昭阳：汉宫殿名。赵飞燕居此殿，擅宠十余年，汉成帝常来住宿游乐。
【译文】
她持帚在天亮时打扫宫殿，姑且拿起团扇作暂时徘徊。洁美如玉的容颜不及乌黑的寒鸦，寒鸦飞过昭阳殿时还带着日影来。
【赏析】
这首诗借班婕妤失宠的事，反映唐代宫廷妇女的生活，表现她们精神上的痛苦。汉成帝时，班婕妤美秀能文，受到成帝宠爱。赵飞燕姊娣入宫后，班婕妤即失宠，乃求长信宫侍奉太后。诗的前二句写班婕妤从事打扫宫殿之役一时的偷闲和沉思，表现她孤寂无聊的精神和如同团扇的命运，后二句以寒鸦作比，写她貌美反不及寒鸦承恩的怨情。沈德潜评曰：“寒鸦带东方日影而来，见己之不如鸦也。优柔婉丽，含蕴无穷，使人一唱而三叹。”
相关阅读
文章标题：《长信怨》古诗翻译赏析-王昌龄作品