从军行（其四）
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
【诗人名片】
王昌龄（约698～756），字少伯，盛唐时期著名边塞诗人。他的籍贯有京兆长安（今陕西西安）和太原两说。自幼家境贫寒，靠农耕以自足，开元十五年（727）方得以进士及第。起初担任秘书省校书郎，后因博学，超绝群伦，调汜水尉，后获罪被贬岭南。开元二十八年（740）王昌龄北归，于襄阳访著名诗人孟浩然，并结识李白，后离京返长安任江宁丞。后因被谤被贬为龙标尉。安史之乱中，亳州刺史闾丘晓因忌才将其杀害。其七绝诗尤为出色，于西北边塞所作边塞诗最为后人推崇，被冠以“七绝圣手”之称号，更得“诗家夫子王江宁”之美誉。
【注释】
①青海：即青海湖。
②长云：指代战云。
③雪山：祁连山。
【译文】
青海湖上战云弥漫使雪山无光，一座孤独屹立的城池遥对着玉门关。身经百战黄沙磨穿了坚硬铁甲，不攻克楼兰我绝对不会返回家乡。
【赏析】
这是王昌龄《从军行》系列诗（共七首）中的第四首。此诗以汉喻唐，表现了戍边官兵力退敌军的必胜信念，赞扬了将士在恶劣条件下敢于浴血奋战、为国献身的大无畏精神，是乐府诗中描写从军生活的代表作。
前两句诗结合了各个不同方位的要塞名，带给读者以战区之大的最直接的感觉：战云笼罩下的青海湖；湖的北边隐隐可见的绵长的祁连山；过了祁连雪山，一座孤城耸立于河西走廊的无边荒漠；从孤城西行可达玉门关，这是与孤城遥相呼应的重要军事基地。这些就是当时戍边官兵朝夕相处的伙伴，是他们生活、战斗的场所。短短两句诗即完成了对整个西北边疆要塞的简略概述性描写。战争之惨烈景象更由一个“暗”字得以体现。
后两句诗人笔锋一转，直抒情怀。“黄沙百战穿金甲”一句有极强的表现力。“黄沙”是西北战场最直接的特点；“百战”方能“穿金甲”，表现了战争之惨烈严酷。长期艰苦卓绝的战斗，与强悍的敌军和恶劣环境的双重斗争，都在这句诗中得以充分展现。而正是在这样的环境条件下，才愈发凸现将士们“不破楼兰终不还”的大无畏精神之可歌可泣。
相关阅读
文章标题：《从军行·青海长云暗雪山》古诗翻译赏析-王昌龄作品