城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
【诗人名片】
王勃（649～676），字子安，祖籍绛州龙门（今山西河津）。初唐四杰之一。出身书香世家，少年英才，十四岁便中举及第，世人惊为神童，经司刑太常伯刘祥道推荐入朝，任朝散郎。乾封初（666）在沛王李贤处任侍读，两年后因作《檄英王鸡》被逐，后游历于巴蜀之地。咸亨三年（672）任虢州参军，因擅杀官奴触犯刑律，其罪当斩，从轻发落被革职。其父因此受到牵连，被黜至边疆，王勃渡海看望父亲时不幸溺水身亡。
【注释】
①城阙：指长安。辅：护卫。三秦：指陕西关中一带。
②五津：指岷江自灌县至彭山间的五大渡口：白华津、皂里津、江首津、沙头津、江南津。此处借指蜀地。
③宦游人：在外求官的人。
④海内：四海之内，犹言天下。知己：彼此相知而又情谊深挚的朋友。
⑤天涯：喻极远之地。比邻：犹近邻。
⑥无为：犹不用、不要。歧路：岔路，指分手之处。形容像小儿女那样泪水沾湿佩巾。
【译文1】
长安城四周是三秦之地，极目遥望迷茫的蜀中五津。我与君充满了离别的情意，都是离家出游求仕做官的人。只要是互相了解的好朋友，即使彼此相隔很遥远，也如同邻居一样。不要在分别的路口，像多情的小儿女那样泪水沾湿佩巾。
【译文2】
雄伟的长安城由三秦之地拱卫，遥望四川只见一片风烟迷蒙。和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉的人。只要在世上还有你这个知己，就是远隔天涯也像近在比邻。绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤、泪湿佩巾。
【赏析1】
这是一首送友人赴任的送别诗。约作于乾封元年至总章元年（666～668）任职长安期间，是王勃五言诗篇中的名作，千古传诵不衰。它的独特之处，就在于一洗以往送别诗悲酸哀伤的情调，用质朴而警策的语言，抒发壮阔豪迈的胸怀，显示出大丈夫超俗洒脱的气魄。全诗格调高朗，意境高远，感情深挚，实为赠别诗之奇葩。“海内存知己，天涯若比邻”，更是脍炙人口的名句。它虽从曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海，万里犹比邻”变化而来，但更为精练概括，生动形象，表现了一种积极乐观的博大胸怀，具有一股鼓舞人心的巨大力量。
【赏析2】
是时，王勃的一位杜姓友人要到蜀地为官，王勃在京城送别此人时作了此诗。这是送别诗中的名篇。
开篇用词大气，对偶严谨，在交代送别地点的同时也说明了友人所去之处。“望”字说明友人由长安去往蜀地，“风烟”则准确地表达出朋友要长途奔波、旅途劳累之意，足见对友人的关心和牵挂。
颔联以松散的文法弥补首联可能造成的单调、呆板之感，描写的是诗人的不舍之情。“与君离别意”表达诗人与友人的依依惜别，“同是宦游人”则是诗人安慰自己的言辞。
颈联是全诗的高潮，构思用词皆可圈可点。构思有可能是借鉴曹植《赠白马王彪》中的诗句“丈夫志四海，万里犹比邻；恩爱苟不亏，在远分日亲”。“海内存知己”表达了诗人与友人深厚的友谊，颇有惺惺相惜之感；“天涯若比邻”则点明其情谊能突破时间、空间的限制，希望朋友能积极地面对今后的人生旅途。此句也因其所表达的即使远隔千山万水，仍能友谊长存的深厚情感而被传诵至今。
结尾紧扣送别的主题，表达了诗人对朋友的殷切希望，望其能在今后的仕途中有所作为。
整首诗节奏起伏，婉转流畅，用意深远。与其他送别诗多悲切哀伤不同，此诗情感表达积极豁达，境界开阔，为世人所赞颂。
相关阅读