江村即事
钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。
【诗人名片】
司空曙（约720～790），字文明，一作文初，广平（今河北永年东南）人，“大历十才子”之一。进士及第，年份不详，历任主簿、左拾遗，后贬为长林（今湖北荆门西北）县丞。韦皋任剑南节度使时，曾召他至幕府，官水部郎中，终虞部郎中。他长于五律，多写自然景色和乡情旅思，诗风朴素，细腻，情感真挚。《全唐诗》存其诗二卷。
【译文】
钓鱼归来不必系好船，江村上空月亮落下，正是入睡的最好时辰。哪怕风吹一夜，船也只会漂在满是芦花的浅水边。
【赏析】
本诗写一个江畔小村落的小景，仅从小处着手，撷取江村生活的一角，以垂钓者动作的变化及其心理活动，反映了宁谧恬美闲适的江村生活，真切可爱，质朴中自有一种明丽。
首句写渔翁打鱼归来却“不系船”，奠定了全诗闲适自如的基调。
第二句写江畔小村月亮沉落时的幽寂氛围，此时正是休息的好时光。“正堪眠”与“不系船”相对应，自有一种随性闲淡的情趣。
后两句紧接“不系船”而写。“纵然”一词荡开了笔意，即便是吹一夜风，小船也不会漂远；“只在”收束上句放开的诗意，小船只会漂到芦花丛中浅水边，写出了一份恬然与安心。
本诗中，诗人只截取江村生活的一个小细节，并未着力描写其景色的优美、环境的美好，但乡村生活的悠闲宁静安适跃然纸上，令人神往。此诗悠远闲适，开阖自如，情事虽小却以小见大，诗味浓郁。
文章标题：《江村即事》古诗翻译赏析-司空曙作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3038.html
下一篇：《闺怨》古诗翻译赏析-沈如筠作品