沈期
卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。
谁知含愁独不见，更教明月照流黄。
【诗人名片】
沈佺期（约656～713），字云卿，相州内黄（今属河南）人。上元二年（675）中进士。由协律郎累迁考功员外郎。曾因受贿入狱，复职后任给事中。武则天当政时期依附于张易之。中宗即位后，被流放到州，召回后先后任修文馆直学士、中书舍人、太子詹事，常侍宫中。沈佺期与宋之问齐名，并称“沈宋”。
【注释】
①独不见：乐府旧题。《乐府解题》“独不见，伤思而不得见也。”
②辽阳：故城在今辽宁省辽阳市。
③白狼河：辽水支流，在今辽宁凌源县境。
④丹凤城：指长安。
⑤流黄：黄紫相间的丝织品。此处指帷帐。
【译文1】
卢家少妇住在华美的郁金堂，海燕成双成对栖息在画梁上。九月里寒砧声声将树叶催落，思念戍边亲人十年远望辽阳。白狼河北征人已经杳无音信，长安城南思妇埋怨秋夜漫长。是谁使人满怀愁绪难见亲人，偏偏让那月光空照流黄帷帐。
【译文2】
卢家少妇居住的华堂，涂饰着名贵的郁金香，一对对海燕飞来，双栖在她玳瑁装缀的屋梁。九月寒风中捣衣的砧杵声声摧木叶纷纷凋零。他出征辽阳已历十载，我的思情飞绕遥远的边境。他驻守在白狼河北面，多年来音信渺茫，我在长安城南满怀着相思，凉秋的夜晚何其漫长。有谁能看见我这样含愁不寐，谁叫团圆的明月，偏偏照着我房中罗帷。
【赏析1】
“独不见”是旧乐府题名，这里是诗人借用，此诗又名《古意呈乔补阙知之》，为借古讽今的作品，被众多诗评家赞为表意含蓄、情操高尚的名篇。此诗作为沈佺期的代表作，内容是描写少妇对久久征战在外的丈夫的思念之情。情感表达委婉感人，遣词造句富有音律美。
文章以情景描绘开篇，以精练的语言详尽地介绍了女子华美的闺房：墙壁涂以金色装饰，四周挂满郁金香，头顶的房梁也以玳瑁作为饰品，甚至都能使海燕误以为是海岸而试图来此地栖息。诗中的一个“双”字反衬出香软闺房中少妇独自一人居住，孤独寂寞的心情不言自明。
颔联借景抒情，寓情于景。随着秋天的到来，人们开始忙于准备过冬的衣物，纷纷掉下的落叶似乎是被起伏不断的捣衣声催下的。一个“催”字诉尽满心苦痛。少妇不禁想到戍边十年未归的丈夫，心绪如同飘下的落叶，十分凄楚哀怨。
颈联层层深入，刻画主题。丈夫一去，十年未还，音信全无。独居长安的妇人不仅哀怨、祈盼，更是牵挂、伤神。在这样的心绪下少妇难免夜夜难寐，更觉长夜漫漫。
诗末点明主旨，以月写情，直接抒发愁思。窗外明月照人，令妇人更加难以入眠，月色越美，愁思越盛。这种托物言情的手法使诗歌更加委婉感人。
【赏析2】
这首诗虽用乐府旧题标目，却是完整的七律。七律在初唐还处于萌芽时期，作者寥寥，本诗是较早出现的优秀的七律，有较为充实的思想内容和精美的格律形式。诗中抒写闺中少妇思念征人长夜不寐的幽怨，她虽然身居华堂，却孤独寂寞，羡慕海燕犹能双栖。爱人久戍边地音信不通，她的思情离绪不可断绝。这首诗写得哀婉深情，语言工丽，音韵和美。
文章标题：《独不见》古诗翻译赏析-沈期作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3040.html
上一篇：《闺怨》古诗翻译赏析-沈如筠作品