夜宿七盘岭
沈期
独游千里外，高卧七盘西。
山月临窗近，天河入户低。
芳春平仲绿，清夜子规啼。
浮客空留听，褒城闻曙鸡。
【诗人名片】
沈佺期（约656～713），字云卿，相州内黄（今属河南）人。上元二年（675）中进士。由协律郎累迁考功员外郎。曾因受贿入狱，复职后任给事中。武则天当政时期依附于张易之。中宗即位后，被流放到州，召回后先后任修文馆直学士、中书舍人、太子詹事，常侍宫中。沈佺期与宋之问齐名，并称“沈宋”。
【注释】
①七盘岭：在今四川广元东北，又名五盘岭，有石磴七盘而上，上有七盘关。
②子规：代表离愁别绪的鸟，又叫杜鹃。
③褒城：地名，今陕西汉中附近。
【译文】
我孤单一人漂泊在千里之外，今天夜宿在巍峨的七盘岭。月亮好似就在窗边，银河低得像要流进房门。正值芳春，银杏翠绿，宁静的夜晚杜鹃声声悲啼。我沉浸在那啼声中，直到清晨听见从褒城传来的鸡叫声，仿佛在催促自己上路。
【赏析】
此诗是一首抒发愁思的五言律诗，作于诗人青年时期游历蜀地经过七盘岭之时。通过对风景的描写，抒发内心的情感。
开篇叙述作诗背景，点明诗人独自出游远地，夜晚留宿七盘岭。用词上，“独游”突显孤独寂寞，“高卧”则暗含高处不胜寒之意。
颔联描写夜宿的情景和诗人的感受：山中的明月似乎就悬挂于窗前，天上的银河则仿佛就要倾泻入房间一样。这样清幽的环境确实令人心旷神怡。
颈联描写山间景色。平仲即银杏，因古时有“平仲之实，其白如银”之说，因此诗人借以表达自己两袖清风的高尚情操。山间郁郁葱葱的银杏树，静夜凄凉的杜鹃啼鸣，无不勾起诗人独自云游在外的思乡之情。
尾联照应前文，自己还沉溺于杜鹃的鸣叫声中，却突闻雄鸡报晓，催促自己上路，这样的无奈更衬托出诗人的思乡之情。
此诗结构紧凑，构思精巧，对偶整齐，堪称名作。
文章标题：《夜宿七盘岭》古诗翻译赏析-沈期作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3041.html
上一篇：《独不见》古诗翻译赏析-沈期作品