丘为
绝顶一茅茨，直上三十里。
扣关无僮仆，窥室惟案几。
若非巾柴车，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理。
兴尽方下山，何必待之子。
【诗人名片】
丘为（约694～789），嘉兴（今属浙江）人。数年苦读方于唐天宝年间中得进士，官至太子右庶子，享年九十六岁，据传是唐代寿命最高的一位诗人。与王维、刘长卿等相往还，唱和。擅长五言诗，是盛唐时期山水田园诗派的诗人之一。
【注释】
①巾柴车：用巾给柴车盖上帷盖。巾作动词用。
②仰止：敬慕。《诗·小雅·车辖》“高山仰止，景行行止。”
③“兴尽”两句：意谓只需尽兴，不必一定见到主人。
【译文1】
高高的山顶上有一间茅屋，从山下走上去足有三十里。轻叩柴门没有僮仆回问声，窥视房里只有桌案和茶几。莫非是架着车子出外砍柴，或者是垂钓在秋天的江水。错过了时机未能与他相见，空负了殷勤仰慕一片心意。新雨中草色多么青翠葱绿，晚风将松涛声送到窗子里。这清幽境地很合我的雅兴，足可以把身心和耳目洗涤。我虽然还没有和主人交谈，却已经领悟了清净的道理。玩得兴尽就满意地下山去，何必非要和这位隐者相聚。
【译文2】
高山顶上有一座茅屋，我走了三十里才寻到这里。我敲门时没有僮仆前来接应，从门缝里只看见屋内的桌椅。如若他不是驾车出游，便是垂钓在秋江之滨。我来你往不能相见，我空怀钦敬在门前徘徊。草色在新雨中泛着青绿，松声在晚窗里响着共鸣。到此接触这幽静的美景，使我的心胸耳目为之一新。虽然没有主人待客的雅意，却领悟了清心静心的道理。兴致已尽我便下山，何必等待这位处士高人。
【赏析1】
这是一首表现隐逸情趣的诗。诗人专程到深山中寻访隐者，期望得到热情款待却没有遇到。如此，本应叫寻访者感到相当失望和遗憾。然而，诗借写“不遇”，却将隐者的生活及个性交代得明明白白。更借“不遇”，将自己宽广的胸襟和幽雅的情致充分展现出来。此等表达可谓标新立异，独具匠心。
诗的前八句写寻访隐者而不遇，展现了隐者独居高处，远离世俗喧嚣的清新雅致的生活。开篇点出隐者居住之处位于山顶的“一茅茨”中，距山脚有“三十里”。这既写出了寻访者不畏路途险阻、诚心拜访之意，又点出了隐者有意远离世俗喧嚣之心。“绝顶”与“直上”呼应，道出了山势之险峻和寻访者攀登之劳苦。三、四句写“不遇”，叩门拜访而无应答，只能窥见茶几。继而写寻访者于门前猜测隐者究竟到何处了。是驾着车子出外砍柴还是在池边垂钓呢？这两者恰是大多数隐者日常生活的写照，闲情逸致由此可见。这种由寻访者臆断之表达方式比之直接描述更显灵活有致。“差池不相见，黾勉空仰止”，远寻而不得见，景仰之情不得表达，必然或多或少有点儿失望。
然而诗写到此处，却突然宕了开去。虽不得见隐者，但却从这周围的淡雅景致中得以陶冶，体会到了诗般的情意。可谓兴尽而归，自得其所，倒也惬意得很。自“草色新雨中”到“颇得清净理”的六句，由访人不得见之失望到见景领悟之满足，由单纯的景仰之情到领悟隐者之闲情逸致，这又怎么能说是空访呢？文末两句引用的是晋代王子猷雪夜访友的故事。据《世说新语·任诞篇》记载，王子猷在某个雪夜忽然想起隐居在剡溪的好友戴安道，便即刻行船拜访，经过一个夜晚方才到达，然而才至门口却又立即返回，别人问他缘由，他解释道：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”诗人意图借此表明，访友之意不在于访，只要使自己的兴致得以宣泄即可。读诗至此，一位绝不亚于隐者的高雅之士的形象得以充分展现在读者面前。
【赏析2】
这是一首描写隐逸高趣的诗。诗人上山访寻隐者不遇，本来是很失望的，但清幽的风景使他领悟了清净无为的理趣，因而心中充满宁静的喜悦。末二句化用王子猷雪夜访戴“乘兴而行，兴尽而还”的典故，构思新颖，很有情味，不落俗套。
文章标题：《寻西山隐者不遇》古诗翻译赏析-丘为作品