未展芭蕉
钱珝
冷烛无烟绿蜡干，芳心犹卷怯春寒。
一缄书札藏何事，会被东风暗拆看。
【诗人名片】
钱珝（生卒年不详），字瑞文，吴兴人，吏部尚书钱徽之子。昭宗乾宁二年（895）任尚书郎，掌诰命，后为中书舍人。按《新唐书·钱徽传》，钱珝得以任知制诰并为中书舍人，全仗宰相王搏提拔。光化三年（900）六月，王搏遭贬，旋被赐死，钱珝坐其事贬抚州司马。曾著《舟中录》二十卷，今已佚。《全唐诗》存其诗一卷。
【译文】
仿佛绿脂凝成的蜡烛笼罩着春寒，花心尚未舒展似乎是因害怕那寒意。一卷密封的书札暗藏着多少秘密，但最终将被春风偷偷拆开，呈现在无限的春色当中。
【赏析】
本诗是一首咏物诗。诗人使用多种修辞方法，细腻地描绘了初春时节萌而未发的蕉叶的姿态，塑造了一个独特的艺术形象。
第一句通过比喻手法，描摹了未绽开的芭蕉的形态。诗人别出心裁地把芭蕉比作绿色的蜡烛。本来蜡烛应使人感到红亮和温暖，然而诗人却说“冷”、“绿”，遣词新奇，表露出诗人的特殊感受。
第二句通过拟人，把芭蕉写活了。蜡烛形的芭蕉，最里一层俗名蕉心。诗人在此将蕉心写作“芳心”，在初春的丝丝寒意里，怀着一颗芳心的芭蕉犹如一位情窦初开的少女。这个“怯”字，既形象地表现出未绽开的芭蕉在早春的寒气里卷缩不展的状态，又道出了它的情感。
后面两句于设问中再作比喻，称芭蕉为“一缄书札”，这与第二句意义相合，做到了整体统一，充分表现了未绽开的芭蕉的情态。古人的书札常卷作圆筒状，类似未绽开芭蕉的形状。“藏”字在这里用得异常巧妙：书札被封着，与第二句“芳心犹卷”相合，将隐藏的少女情韵与书札里包含的无尽情意糅合在一起。但这两句所用比喻并不是对第二句内容的单纯重复，而是借这一设问以及“会被东风暗拆看”的猜想，构造出新的意境。
这首诗以层叠的比喻和精妙的拟人，成功地塑造了未绽开芭蕉的形象，使之显得生动而富有意趣。
文章标题：《未展芭蕉》古诗翻译赏析-钱珝作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3047.html
上一篇：《贫女》古诗翻译赏析-秦韬玉作品