上国随缘住，来途若梦行。
浮天沧海远，去世法舟轻。
水月通禅寂，鱼龙听梵声。
惟怜一灯影，万里眼中明。
【诗人名片】
钱起（约722～782），字仲文，吴兴（今浙江湖州）人。天宝年间（751）进士，授秘书省校书郎。安史之乱后任蓝田县尉，与退隐辋川的王维唱和。终考功郎中、大清宫使。与郎士元、司空曙、李益、李端、卢纶等合称“大历十才子”，又与郎士元齐名，有“前有沈、宋，后有钱、郎”之誉。擅长五律，七绝含蓄清丽，很有韵味。有《钱仲文集》，《全唐诗》存诗四卷。
【注释】
①上国：指唐帝国。随缘：佛家语随其机缘的意思。
②来途：指从日本到中国之路。
③“浮天”句：极言途经大海的远阔，行舟如浮于天际。
④去世：离开尘世。法舟：语义双关，既指乘舟渡海，又喻佛法无边，普渡众生。
⑤禅寂：指僧人坐禅寂定。这里指参禅，禅理。
⑥梵声：指诵经之声。
⑦惟怜：最爱。灯：双关语，以舟灯比喻禅灯。
【译文】
你随机缘来到中国，一路上雾霭茫茫，船只仿佛在梦中旅行。天好像浮在广阔的海面上，乘法舟而行，就像离开尘世一样轻快。水中之月与清寂的禅境很相通，海中鱼龙也在敬听你诵经声。最爱船上（心中）一盏禅灯，万里航程都被照得一片通明。
【赏析】
这是一首送日本僧人归国而作的送别诗。因所送者为日本僧人，又是乘舟远渡重洋回国的，故诗紧扣佛法和渡海二者写意，多处引用“随缘”、“法舟”、“禅寂”等佛家语，寄寓颂扬日本僧人精通佛法。全诗充满海趣禅机，虚实相映生辉，深情厚谊，颂扬得体，含蓄蕴藉，耐人寻味。
相关阅读
文章标题：《送僧归日本》古诗翻译赏析-钱起作品