綦毋潜
幽意无断绝，此去随所偶。
晚风吹行舟，花路入溪口。
际夜转西壑，隔山望南斗。
潭烟飞溶溶，林月低向后。
生事且弥漫，愿为持竿叟。
【诗人名片】
綦毋潜（约692～749），字季通，江西南康人。十五岁时游学长安，与当时诗坛名家多有交往，渐负盛名。历任宜寿县尉和右拾遗，入集贤院待制，为校书郎。开元二十一年（733）辞官返乡。后又官复著作郎，安史之乱后再度归隐，但未返乡，仍游于江淮附近，后不知所终。其诗语言质朴平实，多为寻幽访隐情趣之作。
【注释】
①若耶溪：在今浙江绍兴东南，又名越溪，相传为西施浣纱处。
②南斗：二十八宿之斗宿，六星列如勺状，夏夜在南方天际。
③持竿叟：垂钓的老翁。
【译文1】
寻幽的兴致始终不止，此去让小船任意飘游。晚风吹着轻快的行船，一路鲜花直进入溪口。到夜晚转过西山山谷，隔山仰望天上的南斗。潭水上飞起浓烟密雾，林中的月亮向后飘浮。人生的道路渺茫不定，愿做溪边垂钓一老叟。
【译文2】
我探寻幽雅的处所的愿望没有停止，一路上所见到的景色各不相同。晚风吹送着我的行舟，船在两岸开满鲜花的河流上荡进溪口。傍晚又转入西边的山谷，隔山可仰望天空的南斗。潭面的雾气飘飞宽阔无际，林中的月亮落在行舟的背后。世事多么的渺茫，我诚愿做一个钓鱼翁。
【赏析1】
该诗大约是诗人归隐前后的作品。浙江绍兴市东南的若耶溪如画般秀美，据传是当年西施临溪浣纱之处。静夜下趁着月色临溪而上，别有一番幽雅情致。
文首的“幽意”二字揭示了全诗主旨。隐居不问世事，悠然自得之情趣不会“断绝”。因而此次出行也只是随性随情，并无刻意，也由此流露出安之若素的情绪。
接着的六句诗交代了泛舟的过程，着力刻画了景物。晚风徐徐吹拂着小舟，缓慢地驶进遍布春花的溪口，多么清幽闲致。一个“晚”字道出泛舟的时间，而“花”则切中标题的“春”，似是信手拈来，实则用心良苦。“际夜转西壑，隔山望南斗”，道出了时间地点的推移变换。“际夜”表明游船时间之长。“西壑”是行舟所到的另一个地点，置身其中，忘却身外之物时，举目远眺天上星宿，才发现不知不觉中已然“隔山”了。“潭烟飞溶溶，林月低向后”是对景物的描写刻画。水色之耀眼、雾气之迷茫、月色之倾泻都尽由一个“飞”字展现得活灵活现。泛舟缓慢前行，身后退去的是岸边树木夹杂的月色，景是美的，也是静的，令人心旷神怡。
诗的最后两句是全诗的主旨句之所在，表明了诗人的心境。感慨抒发得极为自然，由迷茫的夜景想到人生之虚无缥缈，更进而追慕“幽意”的人生，宁可如溪边垂钓的隐者般永享自由自在的闲逸生活，不问世事。
【赏析2】
这是一首山水记游诗。诗人在一个春江花月之夜，泛舟溪上，自然滋生出隐情幽意。表现诗人处处发现美、时时感受美的幽雅情致，和由自然美引起的对世事的厌倦，以及隐居林泉的愿望。“潭烟、林月”两句，出色地描绘了夜月之下水色雾气的朦胧景象，有舟行景移之真实感，画面很有动势。
文章标题：《春泛若耶溪》古诗翻译赏析-綦毋潜作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3050.html
下一篇：《游子吟》古诗翻译赏析-孟郊作品