慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖！
【诗人名片】
孟郊（751～814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。早年困顿，曾经漫游湖北、湖南、广西等地，流寓苏州。屡试不第。46岁才中进士，50岁任溧阳尉，因吟诗荒废政务，被罚没半年俸禄。河南尹郑余庆起用他为水陆转运判官，定居洛阳。郑余庆移镇兴元，任命他为参军。郊应邀前往，在阌乡（今河南灵宝）暴疾而亡。他属苦吟诗派，作诗苦心孤诣，多穷愁之词，即苏轼所谓“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”。
【注释】
①寸草心：小草的嫩芽。
【译文1】
慈母双手不停地飞针走线，为儿子远行赶制身上衣衫。临行时还密密地缝了又缝，只恐儿子迟迟地不回家园。谁说小草心中那一点绿意，能报答得了春天阳光的温暖。
【译文2】
慈母手中拿着针线，缝制着游子身穿的寒衣。临行前一针一线细密细密地缝，生怕儿子迟迟不归。小草向着太阳，就像儿女心向母亲。儿女小草一般的情，哪报得了母亲太阳般的恩。
【赏析1】
这是一首赞美母爱的诗歌，感情真挚，流传千年。
前两句选取游子将要远行，慈母缝衣的场景，句式简洁，却把母子相依为命的骨肉深情表现出来，仿佛游子与母亲就是用针线与衣服联系在一起的。
中间两句集中刻画慈母缝衣的神态和动作，表现了母亲无言的深情。临行前，母亲坐在油灯下，抻展手中的布，一针一针细细密密地缝紧，唯恐儿子在旅途中衣衫破烂，受了风寒。这一针针寄托着母亲盼儿平安早归的愿望。细微的行动中包含着无比深沉的爱，读之泪下。
最后两句运用了比兴的手法，把小草比作儿女，把春晖比作母亲，用反问句式，直抒胸臆：柔弱的小草怎么能报答如春天阳光般温暖无私的母爱呢？这一句体现了赤子对母亲发自肺腑的爱和急于报答母爱的心情。
【赏析2】
这首诗描写慈母为游子缝制衣衫，针针线线都织入无限的爱意、细腻深微的关心和体贴。它歌唱人类最深挚、最无私的感情——母爱，选取的生活事件极平常，表现的思想情感却十分深厚。“谁言寸草心，报得三春晖”两句，抒写儿子对母亲恩情的感激与不能报答母爱的心情，感人肺腑。这首诗语言质朴自然，感情真挚深刻，一千多年来广为传诵，引起普遍的共鸣，堪称孟郊诗中最成功的一篇杰作。
文章标题：《游子吟》古诗翻译赏析-孟郊作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3051.html
下一篇：《归信吟》古诗翻译赏析-孟郊作品