归信吟
泪墨洒为书，将寄万里亲。
书去魂亦去，兀然空一身。
【诗人名片】
孟郊（751～814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。早年困顿，曾经漫游湖北、湖南、广西等地，流寓苏州。屡试不第。46岁才中进士，50岁任溧阳尉，因吟诗荒废政务，被罚没半年俸禄。河南尹郑余庆起用他为水陆转运判官，定居洛阳。郑余庆移镇兴元，任命他为参军。郊应邀前往，在阌乡（今河南灵宝）暴疾而亡。他属苦吟诗派，作诗苦心孤诣，多穷愁之词，即苏轼所谓“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”。
【译文】
墨泪混合写成一纸书信，遥寄万里之外的家人。信寄出去了心好像也尾随而去，只留下一副没有思想的躯壳。
【赏析】
孟郊家境贫寒，早年颇不得志，屡试不第，四处漫游，又无人赏识，直至46岁才中进士。这首诗应该写于中进士之前，四处漂泊之际。此诗为五言绝句，写了漂泊途中对家人深切的思念。
首句极具动感和震撼力，“泪墨”可以解为泪水润湿了墨块，或是以泪为墨。“洒”字写出了泪水之多，表现了诗人提笔写信时，难以压抑内心中翻涌的感情，千言万语都化作泪水汩汩涌出。
后两句写信寄出后，仿佛自己的魂魄也随之回乡，到了千万里外的亲人身边，“书去魂亦去”再次掀起感情的波澜，可见思乡之苦已至极点。
苏轼在《读孟郊诗》中说：“诗从肺腑出，出辄愁肺腑。”此诗体现了这一特点。全诗语言质朴，感情深挚浓重，有撼动人心的力量。
文章标题：《归信吟》古诗翻译赏析-孟郊作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3052.html
上一篇：《游子吟》古诗翻译赏析-孟郊作品
下一篇：《登科后》古诗翻译赏析-孟郊作品