列女操
梧桐相待老，鸳鸯会双死。
贞妇贵殉夫，舍生亦如此。
波澜誓不起，妾心古井水。
【诗人名片】
孟浩然（约689～740），襄阳（今湖北襄樊）人。早年隐居家乡鹿门山，至四十岁进京应考，名落孙山。但因在太学作诗，名声大噪。之后云游吴越之地，饱览名山大川。他性格孤傲，常以作诗自得其乐。襄州刺史韩朝宗曾约孟浩然一同到长安，他因与拜访之人饮酒交谈甚是开心，竟然未出席刺史的宴请。其后他被荆州长史张九龄召为幕僚，但时日不长便返回家乡。开元二十八年，王昌龄游襄阳，曾拜访孟浩然，是时浩然病疹发背就要痊愈，但因与友人饮酒无度，食鲜疾发而病逝。
【注释】
①“梧桐”句：据说梧为雄树，桐为雌树，比喻夫妇，故曰“相待老”。
②殉夫：从夫而死，这是封建礼教。
【译文】
梧桐树同长同老，鸳鸯鸟绝不独生。烈女以追随逝去的夫君为贵，舍弃自己的生命也应该这样。发誓不在心里翻起波浪，我的心平静得如古井里的水。
【赏析】
这首诗颂扬烈女的节操，封建味道很浓。末二句“波澜誓不起，妾心古井水”，如果是用来表现爱情的坚贞，尚有可取之处。选编者蘅塘退士为清朝人，难免会受封建礼教的影响，对此诗欣赏有加。
文章标题：《列女操》古诗翻译赏析-孟郊作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3054.html
上一篇：《登科后》古诗翻译赏析-孟郊作品