夕阳度西岭，群壑倏已瞑。
松月生夜凉，风泉满清听。
樵人归欲尽，烟鸟栖初定。
之子期宿来，孤琴候萝径。
【诗人名片】
孟浩然（约689～740），襄阳（今湖北襄樊）人。早年隐居家乡鹿门山，至四十岁进京应考，名落孙山。但因在太学作诗，名声大噪。之后云游吴越之地，饱览名山大川。他性格孤傲，常以作诗自得其乐。襄州刺史韩朝宗曾约孟浩然一同到长安，他因与拜访之人饮酒交谈甚是开心，竟然未出席刺史的宴请。其后他被荆州长史张九龄召为幕僚，但时日不长便返回家乡。开元二十八年，王昌龄游襄阳，曾拜访孟浩然，是时浩然病疹发背就要痊愈，但因与友人饮酒无度，食鲜疾发而病逝。
【注释】
①业师：名业的和尚，师是尊称。山房：即山寺。
②烟鸟：暮霭中的归鸟。
③之子：这个人，指丁大。
【译文1】
夕阳越过了西边的山岭，重重山谷瞬间陷入昏暗。月照松林更感夜晚清凉，风声泉声齐鸣清晰异常。山中樵夫大多下山回家，迷雾中归鸟也回巢休憩。丁大说好今晚来寺过夜，我独自抱琴在山路边等他。
【译文2】
夕阳度过了西岭，群山忽然进入黄昏。明月爬上松梢，夜色满含凉意。风送泉鸣，我听着它幽雅的回音。樵夫都已回去，雾霭中的小鸟也归巢安定。丁大约定来此住宿，我独自抱琴等候在爬满青萝的小径。
【赏析1】
“遇景入咏，不拘奇挟异”，是孟浩然诗的特色。而这种特色在本诗中表现得甚为突出。本诗写诗人夜宿山寺中等待友人的到来，而友人不至的情景。极其普通的情景却被诗人挥洒自如，描述得动人心弦。他将薄暮中的山中景色勾勒得极具特色，并寓情于景。
诗的前六句是夜景的描绘。西下的夕阳，忽然昏暝的群山弥漫着浓郁的烟色。清凉的夜月洒落下来，将凉意传遍全身。淙淙泉水，随凉风吹送，更添凉意。樵人尽归，飞鸟返林。
后两句写诗人等待友人来宿，而友人未至。久等不至，于是诗人望着藤萝悬垂的小路抱琴独自伫立，耐心等待。诗人不焦虑也不抱怨，彰显了风度，也从侧面表露了闲适的心境和对友人的信任。
全诗景物描写十分幽清，将山间夜色的特点充分展现。语言含蓄婉约却不失韵味，“松月生夜凉，风泉满清听”两句是名句。
【赏析2】
诗人夜宿僧房等待友人，但丁大却没有来，全诗着力渲染一个“待”字，待人之情，待人之景。在诗中，清幽的自然景色和诗人清幽的情怀取得了和谐的统一。“松月生夜凉，风泉满清听”两句，写出由冷色和清音所感到的凉爽和适意，十分细致真切。盼待友人的殷切和久候不至的惆怅，没有用过多的笔墨来表现，但从抱琴伫立的幽独形象中，我们可以体会到诗人的一片深情。
