移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
【诗人名片】
孟浩然（约689～740），襄阳（今湖北襄樊）人。早年隐居家乡鹿门山，至四十岁进京应考，名落孙山。但因在太学作诗，名声大噪。之后云游吴越之地，饱览名山大川。他性格孤傲，常以作诗自得其乐。襄州刺史韩朝宗曾约孟浩然一同到长安，他因与拜访之人饮酒交谈甚是开心，竟然未出席刺史的宴请。其后他被荆州长史张九龄召为幕僚，但时日不长便返回家乡。开元二十八年，王昌龄游襄阳，曾拜访孟浩然，是时浩然病疹发背就要痊愈，但因与友人饮酒无度，食鲜疾发而病逝。
【注释】
①建德江：新安江。为浙江省钱塘江上游建德县附近一段。
②移舟：移舟近岸。泊：停船宿夜。
③客：指诗人自己。
【译文1】
停船夜宿江烟笼罩的小洲旁，烟波弥漫的暮色让我增添几分乡愁。大地辽阔天空高远，远处的天空掩映在树下，江水清澈见底，月亮也仿佛离我更近了。
【译文2】
我将小船停靠在江中雾气笼罩的小洲，傍晚的景色使在他乡的游子增添了新愁。原野广阔，远方的天空比近处的树木还低。月映江中，好像和船上的人更加接近。
【赏析1】
这是一首刻画江中夜晚的秋色，抒写离家在外、思乡之情的诗。整首诗寓情于景，情景交融，含蓄婉转，浑然天成。
诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”就是移船靠岸的意思；“泊”表明诗人于此停船宿夜。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，不仅点题，也为下文的写景抒情作了准备。“日暮客愁新”，“日暮”显然承接上文，正因日暮，才需停船留宿，也正因如此，才有江面烟雾缭绕的暮色。本来行船停下来，应该安睡整晚以缓解旅途劳顿，可眼见鸟儿归于山林、牛羊归于山下，自己却露宿在外，不禁产生游子的思乡之情。
接下去诗人以一个对句铺写景物，似乎要将一颗愁心化入那空旷寂寥的天地之中。先写日暮时分的苍茫大地无边无际，仿佛天地都连接在一起，遥远的天边竟比眼前的树木还要低。后写夜已降临，高远的明月映在水中，似乎与人也是很亲近了。呼应前文的“愁”，以秋色带出寂寞的内心情感，面对寒秋，只能以月影为伴，孤寂之感顿出。
然而，言虽止，意未尽。诗人曾经多年饱读诗书，带着满腔抱负奔赴京城。而如今虽心有不甘却也只能游历于吴越之地。此刻，他独自夜宿江边，眼前尽是荒凉、凄冷的景色，唯有月影为伴，那羁旅的惆怅、思乡的苦楚、仕途的坎坷……不禁愁绪满怀，凄楚之情涌上心头。
【赏析2】
这首诗描绘了夜宿江上的观感。烟雾中的沙洲、高大的树木、辽阔的原野、清清的江水、停泊的小舟、美丽的月影一起构成了一幅色彩鲜明的图画。淡淡的愁思也融注在画面般的景色之中。语言清新，情韵悠然。
文章标题：《宿建德江》古诗翻译赏析-孟浩然作品