山光忽西落，池月渐东上。
散发乘夕凉，开轩卧闲敞。
荷风送香气，竹露滴清响。
欲取鸣琴弹，恨无知音赏。
感此怀故人，终宵劳梦想。
【诗人名片】
孟浩然（约689～740），襄阳（今湖北襄樊）人。早年隐居家乡鹿门山，至四十岁进京应考，名落孙山。但因在太学作诗，名声大噪。之后云游吴越之地，饱览名山大川。他性格孤傲，常以作诗自得其乐。襄州刺史韩朝宗曾约孟浩然一同到长安，他因与拜访之人饮酒交谈甚是开心，竟然未出席刺史的宴请。其后他被荆州长史张九龄召为幕僚，但时日不长便返回家乡。开元二十八年，王昌龄游襄阳，曾拜访孟浩然，是时浩然病疹发背就要痊愈，但因与友人饮酒无度，食鲜疾发而病逝。
【注释】
①辛大：孟浩然的友人，一位隐士，生卒不详。
②知音：取俞伯牙、钟子期故事，指知己。
【译文1】
夕阳突然之间滑落西山，东边池角明月缓缓东上。披着头发今夕恰好乘凉，开窗闲卧如此幽静舒适。清风习习送来荷花馨香，竹叶青青滴落晶莹露珠。真想取来鸣琴弹奏一曲，遗憾眼前竟无知音欣赏。有此良宵难免感怀故人，怕只能在梦中才得相逢。
【译文2】
西山的夕阳忽然西落，池塘上的月亮渐渐升起。我披着散发乘着夜晚的凉爽，推开窗户躺卧在舒适宽敞的地方。清风送来荷花的香气，竹叶上的露珠滴落发出清脆的声响。我多想取出鸣琴畅弹，可惜没有知音来欣赏。对此怀念起我的旧友，整夜里在梦中把你想望。
【赏析1】
孟浩然善于捕捉日常乡村景物的特点，能将其写出一番别样的闲适自得的情趣。这首诗就是其代表作之一，写出了夏夜水亭纳凉的闲逸和对友人的怀念。
开篇就是遇景入咏，细味却不只是简单写景，同时写出了诗人的主观感受。“忽”、“渐”二字运用之妙，在于不但传达了夕阳西下、素月东升所给人的实际感觉（一快一慢），而且突出了一种心理上的快慰。
三、四两句写沐后乘凉的情景，表现身心两方面的快感。诗人沐浴后“散发”而不梳，洞开亭户，倚窗而卧，纳凉赏月，闲情适意。
接着，诗人从嗅觉、听觉两方面继续写这种快感。荷花香气清淡入微，随风潜至；竹露滴在池面其声清脆。滴水可闻，芳香可嗅，使人感到此外更无声息。
七、八两句由写景转而怀人，过渡自然。“竹露滴清响”，这天籁似对诗人有所触动，便“欲取鸣琴弹”。谁知诗人却由“鸣琴”联想到了“知音”，牵惹起一层淡淡的怅惘，因而自然而然地从水亭纳凉过渡到怀人上来，为下文做了铺垫。
此时诗人是多么希望有朋友在身边闲话清谈，共度良宵，可友人却不得见，只能梦中相会。
全诗对各种感觉的描写细腻入微，由境及意而达于浑然一体，极富韵味。“荷风送香气，竹露滴清响”，为纳凉闲情表达之名句。
【赏析2】
这是一首夏日怀人诗。诗人摄取夏夜纳凉这样一幅日常小景，表现他幽居生活中怡然自得的乐趣。诗人用欣喜的笔调描绘了自己置身在池月、清风、荷香、竹露这众多美好事物中的愉快感受，以及由此自然地产生想和友人共赏良辰美景的愿望，并写出见不到友人的淡淡哀愁和绵长相思。整首诗充满了浓郁的诗意。“荷风送香气，竹露滴清响”，一向被誉为佳句。
相关阅读