北阙休上书，南山归敝庐。
不才明主弃，多病故人疏。
白发催年老，青阳逼岁除。
永怀愁不寐，松月夜窗虚。
【诗人名片】
孟浩然（约689～740），襄阳（今湖北襄樊）人。早年隐居家乡鹿门山，至四十岁进京应考，名落孙山。但因在太学作诗，名声大噪。之后云游吴越之地，饱览名山大川。他性格孤傲，常以作诗自得其乐。襄州刺史韩朝宗曾约孟浩然一同到长安，他因与拜访之人饮酒交谈甚是开心，竟然未出席刺史的宴请。其后他被荆州长史张九龄召为幕僚，但时日不长便返回家乡。开元二十八年，王昌龄游襄阳，曾拜访孟浩然，是时浩然病疹发背就要痊愈，但因与友人饮酒无度，食鲜疾发而病逝。
【注释】
①北阙：皇宫北面的门楼，是朝见皇帝的宫殿。
②敝庐：对自己家园的谦称。
③不才：作者自称，谦词。明主：英明的君主，对皇帝的颂词。
④疏：疏远。
⑤青阳：指春天。
⑥不寐：睡不着。
⑦虚：空寂。
【译文1】
不要再给朝廷上书，让我回到南山破旧茅屋。我本无才难怪明主见弃，年迈多病朋友也都生疏。白发频生催人日渐衰老，阳春来到逼得旧岁逝去。满怀忧愁辗转难以入睡，月照松林窗外一片空虚。
【译文2】
我已停止在朝廷北宫陈述己见，归隐到南山中我那破旧的茅屋。只因无才被贤明的君主废弃不用，又因身体多病，被老友所疏远。白发渐渐增多，仿佛催促人走向老年，岁暮已至，新春已经逼近。心中常萦怀愁绪使人夜不能寐，松影月光映窗户，四下一片空寂。
【赏析1】
诗人四十岁时入长安，欲在政治上有所作为，然而事与愿违。虽因太学赋诗得到众多有识之士的赞赏，可考试却名落孙山。这首诗写出了诗人的感伤、愁闷和寂寞。有关这首诗还有一个故事：当时孟浩然曾在王维处做客，恰遇唐明皇前来，孟藏在床下，王以实情相告，明皇命孟出来，并请他当场诵诗。孟浩然所诵即《岁暮归南山》。明皇听后说“卿不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放归襄阳。
首联是诗人的自伤之词。“北阙休上书”是反语，而“南山归敝庐”更非出于自愿，实为不得已而为之。
颔联是诗人在委婉地表明自己不被赏识的苦楚心境。“不才明主弃”是诗人矛盾心情的写照。诗人自认为才学不凡，“不才”虽是谦词，却也有不被人识的无奈。“明主”本是对帝王的赞颂之词，但此处也含有诗人哀怨的心情。“多病故人疏”，看似自怨疾病缠身，实则慨叹“故人”引荐不力，幽怨之情跃然纸上。
颈联中“催”、“逼”二字用得精彩，精准地描绘出诗人慨叹逝去的年华，如今急切想要功成名就的心情。
尾联以景写情，寓情于景，意蕴深远。
整首诗语言精彩，层次分明，深沉地描绘出诗人幽怨、沉重的心情。
【赏析2】
孟浩然于玄宗开元十六年（728）赴京应举落第，心情很是苦闷。他自恃诗文好，又得到王维、张九龄的赞誉，颇有名声，以为可以仕途畅达。不料落第，使他大为苦恼，只好归隐。这首诗是诗人归隐之作。诗写落第后痛苦而愤懑的情绪，但措词委婉，不咎人过，反而自谴，使人读来分明感到一种怀才不遇的苦闷和时不我待的焦虑，表现了作者复杂矛盾的心态。
诗的前二句记述自己不再追求仕途，归隐南山；三、四句抒发自己怀才不遇的感慨；五、六句通过写景，自叹年华虚度，壮志难酬；最后两句阐发愁寂空虚之情。全诗语言丰富，层层辗转反复，风格悠远深厚，读来韵味无穷。
文章标题：《岁暮归南山》古诗翻译赏析-孟浩然作品