木落雁南渡，北风江上寒。
我家襄水曲，遥隔楚云端。
乡泪客中尽，孤帆天际看。
迷津欲有问，平海夕漫漫。
【诗人名片】
孟浩然（约689～740），襄阳（今湖北襄樊）人。早年隐居家乡鹿门山，至四十岁进京应考，名落孙山。但因在太学作诗，名声大噪。之后云游吴越之地，饱览名山大川。他性格孤傲，常以作诗自得其乐。襄州刺史韩朝宗曾约孟浩然一同到长安，他因与拜访之人饮酒交谈甚是开心，竟然未出席刺史的宴请。其后他被荆州长史张九龄召为幕僚，但时日不长便返回家乡。开元二十八年，王昌龄游襄阳，曾拜访孟浩然，是时浩然病疹发背就要痊愈，但因与友人饮酒无度，食鲜疾发而病逝。
【注释】
①木落：树叶飘落。雁南渡，北雁南飞。
②襄水：汉水流经襄阳的一段。因这里水流曲折，所以也称襄水曲。
③楚云端：襄阳古属楚地，又因地势高峻，在江山回望如在云际，故称“楚云端”。
④天际：天边。
⑤津：渡口。迷津：迷途。
⑥平海：指江水平阔如海。漫漫：广阔无际的样子。
【译文】
落叶飘零，鸿雁南飞，北风呼啸，行舟江上更觉寒气逼人。我的家乡在襄水的曲折之处，远远望去，是在那楚云的尽头。思乡的眼泪在漂泊中将要流尽，一片孤帆，在水天之际。此情此景不堪再看。水天迷茫找不到渡口，只看到暮色苍茫江水漫漫。
【赏析】
这是一首怀乡思归的抒情诗。全诗情感复杂，既有诗人羡慕田园生活，有意归隐的心情，又有想求宦做事、以展鸿图的情感。这两种矛盾心情交织在一起构成了诗的内容。诗以兴开首，借秋寒木落，北风呼啸，鸿雁南飞，引起他的乡思之情。中间写见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘。末尾写欲归不得的彷徨郁闷。全诗情景交融，语言含蓄自然。
相关阅读
文章标题：《早寒有怀》古诗翻译赏析-孟浩然作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3066.html
上一篇：《春晓》古诗翻译赏析-孟浩然作品