访袁拾遗不遇
洛阳访才子，江岭作流人。
闻说梅花早，何如北地春。
【诗人名片】
孟浩然（约689～740），襄阳（今湖北襄樊）人。早年隐居家乡鹿门山，至四十岁进京应考，名落孙山。但因在太学作诗，名声大噪。之后云游吴越之地，饱览名山大川。他性格孤傲，常以作诗自得其乐。襄州刺史韩朝宗曾约孟浩然一同到长安，他因与拜访之人饮酒交谈甚是开心，竟然未出席刺史的宴请。其后他被荆州长史张九龄召为幕僚，但时日不长便返回家乡。开元二十八年，王昌龄游襄阳，曾拜访孟浩然，是时浩然病疹发背就要痊愈，但因与友人饮酒无度，食鲜疾发而病逝。
【注释】
①拾遗：古代的官职名。
②江岭：江南岭外之地。岭，指大庾岭，过此即岭南地区，是唐代罪人的流放地。
【译文】
我赴洛阳拜访才子袁拾遗，得知他获罪已被流放至江岭。传闻那里梅花开得极早，可又怎能与洛阳的春色相媲美呢！
【赏析】
诗人北上洛阳拜访好友袁拾遗，却得知他因罪被免官流放到江岭的消息，不禁感到失意和惋惜，于是作了这首诗寄给他。其中涵盖了错杂的情绪，不平和伤感尽在其中。这是一首含蓄而凝练的诗，感情深沉却不外露。
前两句完全点出主题。“洛阳”指出地点，“才子”即袁拾遗；“江岭作流人”，暗指“不遇”，已作“流人”。“江岭”对“洛阳”，“才子”对“流人”，对仗工整。“才子”难得，本应重用却作了“流人”，由“洛阳”而远放“江岭”，以强烈的对比表现心中的愤恨不满。
后两句寓情于景，写得自然洒脱。大庾岭古时多梅，因气温适宜，花开甚早。早开的梅花，特别引人喜爱。可是流放岭外，又怎及得在北地故乡呢？感叹惋惜之意不言自明。短短的十个字却表达了诗人对友人的深沉思念之情。而这种怀念之情，并没有付诸平铺直叙，借岭外早开的梅花娓娓道出，更见感情的深挚。
诗人用两个对比贯彻全诗。用人对比，从而显示不平；用地对比，从而显示伤感。平淡的话语使得诗人的真意更加明确，语气更加有力，伤感的情绪也更加浓厚，不愧为绝句中的佳作。
相关阅读
文章标题：《访袁拾遗不遇》古诗翻译赏析-孟浩然作品