在狱咏蝉
西陆蝉声唱，南冠客思深。
不堪玄鬓影，来对白头吟。
露重飞难进，风多响易沉。
无人信高洁，谁为表予心？
【诗人名片】
骆宾王（约640～684），字观光，祖籍婺州义乌（今属浙江）。幼时人称神童，七岁便能成诗。永徽（650～655）年间，为道王李元庆府属，任礼郎。后被贬从军，于西域戍边，曾入蜀地征战云南。仪凤三年（678）入朝任侍御史，后被诬入狱。出狱后，曾游历于幽燕并再度从戎。调露二年（680），出任临海丞。光宅元年（684），随徐敬业于扬州参加兵变，十一月兵败，下落不明。
【注释】
①西陆：指秋天。
②南冠：指囚系。客思：客居在外的思乡情绪。深：一作“侵”。
③玄鬓：指蝉。古时妇女梳鬓发如蝉翼状，称蝉鬓。
④“露重”二句：以蝉的艰难处境喻己之冤屈难伸。
⑤“无人”二句：慨叹无人相知，为之昭雪冤狱。蝉栖树上，吸风饮露，这里比附此意。
【译文1】
墙外的秋蝉一声声凄鸣，激起我狱中人满怀愁思。怎能忍受秋蝉扇动着乌黑的双翅，来对我被诬人苦叹悲吟。清晨露水太重，蝉有翅也难飞进；黄昏冷风阵阵，淹没了蝉的叫声。没有人相信我高洁冰清，更有谁能代我表白冤情？
【译文2】
秋天来临，寒蝉不住地哀鸣，被囚系的我，满怀着思乡的愁情。怎么禁得住双翼乌黑的蝉儿，来对我这白头之人悲切地歌吟！霜露浓重，它难以向前飞行，秋风凄紧，它的歌声也容易消沉。没有人相信我像蝉儿一样高洁，有谁能为我表白这一片冰心！
【赏析1】
此诗是骆宾王在狱中所作。
首句以蝉声开篇，描写秋末冬初，生命即将走到尽头的蝉凄凉的鸣叫声。身陷囹圄的骆宾王听到蝉鸣后，不禁感怀伤情。此句对仗严谨，音律优美。颔联“不堪”与“来对”相互呼应，由蝉的现状联想到自己，表达内心的伤感和对朝廷黑暗的愤懑。“白头吟”是古时乐府佳作，其内容是描写一名被爱人抛弃的女子的哀怨心情，表现了她对专一爱情的渴望。诗人以此自喻，表明自己屡次被贬，仕途坎坷，多年来黑发渐渐斑白的凄凉现状。诗人在狱中看到窗外的秋蝉仍是“玄鬓”，对比之下难免伤感。多年来，诗人为成就功业劳碌奔波，刚刚升任侍御史却再次遭人陷害，抑郁之情油然而生。抒发了诗人被朝廷冷落，贬黜入狱后的悲愤。
颈联看似说蝉，却也是托物言己，把诗人多年来的坎坷经历全然呈现。整句运用多处比喻，“露重”、“风多”即比喻周遭事物的不尽如人意；“飞难进”则是对诗人难以在官场有所作为的描写；“响易沉”暗喻自己的观点看法受到打压。结尾以一句设问点明，自己虽拥有蝉的高洁品质，但却含冤入狱，怨愤的情绪跃然纸上。
整首诗流畅自然，比喻精妙，托物言志，寓意深远，是咏物诗中的佳作。
【赏析2】
这首诗是高宗仪凤三年（678）秋，骆宾王因上书言事，得罪武后，被诬下狱期间所作，是一首咏物诗。诗人借咏蝉以自喻，抒发了世道艰险、高洁受冤的深切感慨。全诗序文用骈体，思理周密，用典贴切，声情摇曳，极富韵致。诗用五律，首联即对，以蝉之悲鸣，兴己之客思，骇耳惊心；颔联用流水对，一句说蝉，一句说己，物我交融，语意双关；颈联纯用比体，表面上字字说蝉，实则是字字说己，物我一体，寄托遥深；尾联设问，反诘有力，衷情呜咽，令人三叹，不禁扼腕。全诗层次井然，感情深沉，语意双关，寄托深远，具有很高的审美价值。
文章标题：《在狱咏蝉》古诗翻译赏析-骆宾王作品