塞下曲（其三）
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
【诗人名片】
卢纶（约739～799），字允言，河中蒲（今山西永济）人，“大历十才子”之一。天宝末年举进士不第，奉养亲人避乱居于鄱阳。代宗朝又应举，屡试不第。大历六年（771），因宰相元载举荐，授阌乡尉。又受宰相王缙赏识，授集贤学士、秘书省校书郎。后出京任陕府户曹、河南密县令。德宗朝为昭应令，朱泚之乱发生后又赴河中节度使任元帅府判官，官至检校户部郎中。所作边塞诗苍老遒劲，气势雄浑，有盛唐气象。
【注释】
①单于：古时匈奴最高统治者的称呼。
②轻骑：轻装快速的骑兵。
【译文1】
天昏地黑大雁高飞，趁着黑夜单于逃跑。要率轻骑奋勇追赶，大雪扑面落满弓刀。
【译文2】
暗夜里大雁飞得高高，单于趁着夜色在遁逃。就要带领轻骑兵去追捉，大雪落满了他们的弓刀。
【赏析1】
此诗是《塞下曲》六首组诗中的第三首。卢纶所和的张仆射原诗今已不传，而和诗竟流传千古，可见其价值。卢纶曾任元帅府判官，亲历行伍生活，因此描写此类生活的诗内容充实，情感真挚，风格雄劲。本诗描写将军在雪夜准备率军追敌的壮举，气势雄放豪迈。
前两句写月黑风高之夜，单于逃遁的情景。“月黑”写出了夜晚光线暗淡，漆黑无所见，“雁飞高”并不是实景而是想象中的场景。也许是敌人的行动惊起了大雁，因此大雁夜半惊飞、振翅和鸣叫，大雁的惊飞使将军发现了单于的动向。此句凝练简洁，寥寥数字，就营造出一个紧张的环境。单于是古时匈奴的最高统治者，这里代指入侵者。单于在夜间逃离，可见敌军已经全线崩溃。
后两句写了我军发现单于夜逃，准备策马追敌的场景。将军发觉单于夜逃后，立即骑上快马追击；一场大雪骤降，落在将军斜挎在肩上的弓和身边佩带的闪亮锋利的大刀上。场面如画，巨细毕现，气势雄壮，写出了将军的英勇，也写出了作战的艰苦。
本诗构思精巧，场面和环境极富代表性，气势雄壮，激动人心。
【赏析2】
这首诗写将军雪夜破敌的情景。以“月黑雁飞高”来烘托敌军仓皇逃跑的气氛，以“大雪满弓刀”来描写追击敌人时的艰苦环境，以此来衬托将士们不畏月黑天寒克敌制胜的豪情。通过这两个方面的衬托，刻画了战士们英勇顽强的形象。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3079.html
上一篇：《送李端》古诗翻译赏析-卢纶作品