塞下曲（其二）
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
【诗人名片】
卢纶（约739～799），字允言，河中蒲（今山西永济）人，“大历十才子”之一。天宝末年举进士不第，奉养亲人避乱居于鄱阳。代宗朝又应举，屡试不第。大历六年（771），因宰相元载举荐，授阌乡尉。又受宰相王缙赏识，授集贤学士、秘书省校书郎。后出京任陕府户曹、河南密县令。德宗朝为昭应令，朱泚之乱发生后又赴河中节度使任元帅府判官，官至检校户部郎中。所作边塞诗苍老遒劲，气势雄浑，有盛唐气象。
【译文】
林密幽暗野草突然被风卷动，将军以为虎来急忙搭箭引弓。天亮时去寻找那支白色羽箭，箭镞已经深深射入石棱之中。
【赏析】
本诗是《塞下曲》中的第二首，写将军夜猎射虎的故事。此故事取材于《史记·李将军列传》中记载的西汉名将李广的事迹：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中石没镞（箭头），视之，石也。”
首句营造了夜间打猎的紧张气氛。“林暗”一方面写出了天色之暗，阒寂无声，另一方面写出了树林的茂密。“惊”字则渲染了异常紧张的气氛。当风吹来时，林间的草和树叶沙沙作响，随风摆动，看起来就像有一只猛虎穿行其间。
次句紧接上句，写将军看到草木晃动，以为有猛虎来袭，于是拉弓准备。此句直写“引”弓，表现出将军的镇定从容和技巧的娴熟。
后两句跳转到第二天的清晨，省略了射猎的过程。第二天，人们在草丛中搜寻猎物，却发现昨夜射中的并非猛虎而是坚石。最令人称奇的是，将军所射的箭，深深地射入了石头凸起的部分，箭尾的羽毛都快要没入石头了。此句用夸张的手法写出了将军臂力之大，富有戏剧效果。
此诗剪裁精妙，简洁凝练，富于动感，又有戏剧性，是边塞诗中的珍品。
相关阅读