渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
【诗人名片】
白居易（约772～846），字乐天，号香山居士，下邽（今陕西渭南）人。贞元十六年考取进士，授秘书省校书郎。元和年间曾担任翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。后因上书发表议论得罪朝廷权贵，被贬为江州司马，后迁忠州刺史。唐穆宗初年，被任命为主客郎中、知制诰。后上书请求到外地任职，先后任杭州、苏州刺史。唐文宗即位后，受秘书监诏命，升任为刑部侍郎，后官至刑部尚书。晚年信佛，定居于洛阳。他常与元稹吟诗作赋，唱和往来，世称“元白”；与刘禹锡亦有诗作相酬咏，世称“刘白”。
【注释】
①西岩：在今湖南省零陵县西湘江外。
②汲（jī）：打水。燃楚竹：烧竹子煮饭。湖南古属楚地，所以称“楚竹”。
③欸乃：象声词，划船摇橹声。
④“回看”句：写渔翁回望天边昨晚宿处，乘流直下。
【译文】
渔翁在夜晚把船靠近西山脚下歇宿，黎明时打来湘水烧起楚竹煮饭。炊烟散去看不见渔翁身影，摇橹声从青山绿水中传出。回头看渔舟已乘流直下，山岩上无心的白云似在相互追逐。
【赏析】
这是一首颇有情趣的山水诗，为柳诗的名篇。碧绿的江水，小船、炊烟、渔翁、山岩，构成了湘江晨景，构思奇妙，画面活泼而富有生气，含有诗人对闲适生活的向往，也于清寥神秘的境界中反映出诗人孤高寂寞的心迹。“欸乃一声山水绿”一句，语意奇绝，景中有声，悦耳清心，令人赞叹。
相关阅读
文章标题：《渔翁》古诗翻译赏析-柳宗元作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3085.html
上一篇：《江雪》古诗翻译赏析-柳宗元作品