泠泠七弦上，静听松风寒。
古调虽自爱，今人多不弹。
【诗人名片】
刘长卿（约709～785），字文房，河间（今属河北）人。少年时期在嵩阳读书，开元年间（733）中进士。肃宗至德年间先后任监察御史、长洲县尉之职，后因事贬官，降为岭南南巴尉。数年后返回，旅居于吴越。代宗大历年间，由检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，遭人诬陷，被贬为睦州司马。德宗时，官任随州刺史，时值叛军李希烈攻打随州，刘长卿弃城出逃，再次游历于吴越，死于贞元六年之前。虽与杜甫处同一时代，但刘长卿的创作集中于中唐时期。
【注释】
①泠泠：琴声清幽。
【译文1】
七弦琴声，多么清幽，静静听，静静听声响，如同风吹松林。我格外喜爱，那悠美的古调，可如今，已没有几人，喜欢弹奏。
【译文2】
七弦琴奏出曲调悠扬起伏，静听就像那滚滚的松涛声。我虽然很喜爱这古时曲调，可惜现今的人们多已不弹。
【赏析1】
刘长卿这首诗，题为《弹琴》，内容则是抒发自己的感慨。诗人在诗中慨叹古调冷落，借喻世人趋时随俗，而自己则寂寞无援。
【赏析2】
这是一首借物言志的诗，诗人通过慨叹古调受冷遇，不为世人看重，以抒发怀才不遇的悲愤之情，舒解世少知音的遗憾。这首诗另题为“弹琴”，在《刘随州集》中题作“听弹琴”。
因古琴有七根弦，“七弦”就成为琴的代称，首句点明了所咏的意象。“泠泠”原用于形容山泉击石所发出的清越响声，此处用以描摹琴音，清越之外有一种澄明清澈之感，古时上品的琴音用高山流水来形容，可见古调之超俗清逸。松为高洁品性的象征，古来多有隐者士人于山间卧听松声。“松声”相较于“泠泠”的水声，少一分婉转圆润，多几分凄清肃杀，若是“松涛”则更雄浑豪迈了。以“静听”连缀声调清越、骨气清健的古乐，描摹出听者的专注，此外，“静”也暗含了孤独之意。琴曲中，有曲调名为《风入松》，或为双关，语义高妙。
以头两句描摹音调为基础，后两句转入抒发情感。因汉魏六朝多战乱，民族融合，胡乐渐兴，仅南方清乐尚用琴瑟。至唐，音乐变革，“燕乐”变为主流，主曲演奏以西域传入的琵琶为主。胡乐是更能表达世俗欢快心声的新乐，它有民歌的纯真热烈，又不乏绮丽悠扬，因此受到民众欢迎。如松风的古乐虽美妙，而今却只是“古调”了。“虽自爱”表现出诗人曲高和寡的孤独感与遗憾，“多不弹”则确证了古调广泛意义上的衰落。推而广之，即不仅自己知音难求，世上爱古调的人都寥寥可数了，借古调的衰落表达了怀才不遇、知音难觅的慨叹。
整首诗贯穿着诗人对高雅高尚高洁的赞美、自己孤独的坚持及坚持背后的遗憾与清寂，读来令人动容。
相关阅读
文章标题：《听弹琴》古诗翻译赏析-刘长卿作品