临江仙
谢饷樱桃
清代：纳兰性德
绿叶成阴春去也，守宫偏护星星。
留将颜色慰多情。
分明千点泪，贮作玉壶冰。
独卧文园方病渴，强拈红豆酬卿。
感卿珍重报流莺。
惜花须自爱，休只为花疼。
【注释】
①杜牧《怅诗》：“狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”
②《尔雅·释木》：“守宫槐叶昼聂宵炕。”郭璞注：“槐叶昼日聂合而夜炕布者，名为守宫槐。”郝懿行义疏：“《御览》引晋儒林祭酒杜行斋说：‘在朗陵县南，有一树，似槐，叶昼聚合相著，夜则舒布而守宫也。’”星星，同“猩猩”。
③《史记·司马相如列传》载司马相如曾为孝文园令，患有消渴疾，后称病闲居。
④李商隐《百果嘲樱桃》：“珠实虽先熟，琼莩纵早开。流莺犹故在，争得讳含来。”
【译文】
绿叶成荫，春天已匆匆过去，星星点点的樱桃被浓密的枝叶护住。樱桃娇美的色泽可以将多愁之人的心伤抚平。一盘樱桃，仿佛千点红色的泪水在玉壶中凝结成冰。我独自卧病在床，勉强以红豆来回报您。感谢您特地送樱桃来宽慰我的心情，您这般关照于我，但也不要把心思都用在我身上，您自己也要多多保重才行。
【赏析】
康熙十一年（1672年）壬子，性德中顺天乡试举人；康熙十二年（1673年）癸丑二月，通过礼部会试，三月忽然患病，以致误了廷试之期，大为抱憾。座师徐乾学赠樱桃以示宽慰，性德作此词以答。
容若病中得到他人馈赠之樱桃，赋此词谢之。词尾“惜花须自爱，休只为花疼”云云，并劝对方好生保重，不要一味牵挂自己，含意颇令人玩味。又词中所用典故较多，故历来多有申说，亦不无附会。或以为馈赠者为宫女，且为容若之曾相恋者，并以“守宫砂”为佐证。或以为馈赠者为其座师徐乾学，以樱桃暗许之为进士，后为容若婉拒。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“苏雪林论性德与宫女相恋，此词为主要证据。其云词写恋人赠容若以‘内府樱桃’，守宫典故惟宫女可用，恋人为宫女‘万无疑义’。实此词非为恋情之作，词‘绿叶成阴’句，除见时令，亦暗用杜牧《叹花》诗意，有‘误期’之事。……（徐）乾学为性德乡试主考，性德为其门生；初必以成进士期之，孰料竟因病失于垂成，因饷樱桃，示已以进士视之，见亦贺亦慰之情。性德此阕，即缘此而作。……或以为樱桃为帝王所赐，而由宫女分送臣下，性德作此词谢分送之宫女。按，既为帝王所赐，则当致谢帝王，无致谢他人之理。且臣下谓帝王所赠，只可称‘赐’，绝无称‘饷’之可能。”
张草纫《纳兰词笺注》：“近见赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》提出不同意见，谓饷樱桃者为性德之座师徐乾学。……故对座师称‘卿’，未免失礼。而且以情侣之伺表示相思的红豆回赠，亦太觉不伦。”
【延伸阅读】
◆樱桃在春末夏初结实，古代帝王在樱桃初熟时先荐寝庙，后分赐近臣。可能宫外之臣由太监分别送往，宫内之臣则由宫女分送。性德作此词以谢分送之宫女。
◎蜥蜴或名蝘蜒。以器养之以朱砂，体尽赤。所食满七斤，治捣万杵，点女人支体，终本不灭，有房室事则灭，故号守宫。（晋张华《博物志》二。此句以点点宫砂喻樱桃红艳可爱。）
◎大业十二年，炀帝将幸江都……因戏以帛题二十字赐守宫女云：“我梦江南好，征辽亦偶然。但存颜色在，离别只今年。”（《隋遗录》卷上）
◎文园：汉司马相如曾为汉文帝陵园令，故后人称之为文园，有消渴疾。
◎文园终病渴，休咏《白头吟》。（唐杜牧《为人题赠》）
◎流莺犹故在，争得讳含来。（唐李商隐《百果嘲樱桃》）
◎春光九十过将零，半为花嗔，半为花疼。（明阮大铖《燕子笺》）
文章标题：《临江仙·谢响樱桃》(绿叶成阴春尽也)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32382.html