采桑子
清代：纳兰性德
冷香萦遍红桥梦，梦觉城笳。
月上桃花，雨歇春寒燕子家。
箜篌别后谁能鼓，肠断天涯。
暗损韶华，一缕茶烟透碧纱。
【注释】
①城笳：《昭代词选》作“闻鸦”。
③卢仝《楼上女儿曲》：“谁家女儿楼上头，指挥婢子挂帘钩。林花撩乱心之愁，卷却罗袖弹箜篌。箜篌历乱五六弦，罗袖掩面啼向天。相思弦断情不断，落花纷纷心欲穿。”
【译文】
梦中行至红桥，嗅到桥上弥漫清冷的花香。那有着花香的睡梦，被城头上忽然吹响的报晓胡笳惊醒。天未亮，桃花上洒满月光；雨已停，留下一片春寒，燕子还在巢中安睡。自我们分别之后，我再也无心弹奏箜篌。想着远方的你，思念让人肝肠寸断，青春渐渐折损为憔悴的面容。一缕茶烟透过纱窗飘了进来，新的一天即将开始了。
【赏析一】
词为羁旅怀人之作。风雨消歇之际，最易牵惹出故园之意、相思之情，何况正值燕子双飞、落花独立之际？梦魂飞越千里，至清香弥漫的红桥，与伊人相伴。醒来惟有胡笳呜咽之声，从城头缓缓传来。伊人的清香似乎可以嗅闻，蓦然之间风烟万里，羁旅天涯，这是何等怅恨。而想到闺中之人别后愁思难遣，韶华虚掷，更觉凄然。
【赏析二】
词写羁旅情怀。春寒料峭，风雨消歇，燕子双飞，梦中正与佳人携手月下，漫步红桥，看桃花灿烂，嗅冷香四起。醒来惟有胡笳呜咽，不闻箜篌之声，怎能不黯然销魂？伊人清香犹在，蓦然风烟万里，相隔天涯，又是何等怅恨！转念佳人一别之后闺中独处，愁绪满怀，韶华虚掷，更觉无比凄凉。
【汇评】
陈廷焯《云韶集》：“卷十五凄绝入神。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》康熙十一年秋，严绳孙离无锡，北上进京。十二年春，与性德在京相识，遂订交。绳孙北上途中作《风入松》词云：‘别时不敢分明语，蹙春山，暗损韶华。’性德此词用严绳孙词句。绳孙在京，又有《减字木兰花》词云：‘华灯影里，才饮香醪五醉矣。试问梅花，春在红桥第几家。’性德词首句‘红桥’，亦自严词出。盖词作于与严绳孙相交未久，聊慰其思乡之绪耳。此词见于《今词初集》，可证其作期在康熙十六年前。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“这又是一首伤离念远之作。上景下情。景象的描绘由虚到实，虽未言愁而愁自见。抒情之笔又直中见曲，且再以景语绾住。其黯然伤神之情状极见言外了。”
相关阅读
文章标题：《采桑子》(冷香萦遍红桥梦)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32384.html