山花子
清代：纳兰性德
昨夜浓香分外宜，天将妍暖护双栖。
桦烛影微红玉软，燕钗垂。
几为愁多翻自笑，那逢欢极却含啼。
央及莲花清漏滴，莫相催。
【注释】
①妍暖：晴朗暖和。韩愈《游青龙寺赠崔大补阙》：“诗须知节候即风寒，幸及亭午犹妍暖。”
②桦烛：以桦木皮卷裹的蜡烛。卢延让《观新岁朝贺》：“元日燕脂色，朝天桦烛香。”红玉，红色宝石，此处喻美人的肌肤。施肩吾《夜宴曲》：“被郎嗔罚琉玻盏，酒人四肢红玉软。”
③燕钗：燕子形的钗头。韩惺《梅花》：“龙笛远吹胡地月，燕钗初试汉宫妆。”
④莲花清漏：即莲花漏，古代一种计时器。李肇《唐国史补》卷中：“初，惠远以山中不知更漏，乃取铜叶制器，状如莲花，置盆水之上，底孔漏水，半之则沉。每昼夜十二沉，为行道之节，虽冬夏短长，云阴月黑，亦无差也。”
【译文】
浓烈的香气与昨夜欢乐的氛围格外相宜。上天特地用好天气来呵护一对新人，烛光渐暗，美丽的新娘羞涩地低下了头。曾经多少次因为忧愁太多反而笑了起来，如今在极度欢乐中却噙着泪水。只希望这欢乐的时间再长一些，更漏能够敲得再慢一些。
【赏析】
似为回忆新婚情景之作。
烛影轻摇，燕钗低垂，红玉香软，双栖双宿，论者或以为词写新婚之夜。但词中说“央及莲花清漏滴”，是祈求这更漏滴得再慢一些，好让这幸福的时光能多停留一会儿；又说“愁多翻自笑”、“欢极却含啼”，当是对欢聚期待已久，又对未来毫无信心，所以对当下的这一刻更为珍惜。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阐似为新婚之作。”
【延伸阅读】
◎悔多翻自笑，怨极不能羞。（明王次回《鳏绪三十二韵》）
相关阅读
文章标题：《摊破浣溪沙》(昨夜浓香分外宜)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32388.html