望海潮
宝珠洞
清代：纳兰性德
漠陵风雨，寒烟衰草，江山满目兴亡。
白日空山，夜深清呗，算来别是凄凉。
往事最堪伤，想铜驼巷陌，金谷风光。
几处离宫，至今童子牧牛羊。
荒沙一片茫茫，有桑干一线，雪冷雕翔。
一道炊烟，三分梦雨，忍看林表斜阳。
归雁两三行，见乱云低水，铁骑荒冈。
僧饭黄昏，松门凉月拂衣裳。
【注释】
①宝珠洞：北京西郊八大处平坡山之上。余柒昌《古都变迁记》：“宝珠洞当山之翠微处，洞深广丈余，洞中石黑白点渗之如珠，故名。”
②漠陵：汪刻本作“汉陵”。
③陈人杰《沁园春》：“正夕阳枯木，低回征路，寒烟衰草，迤逦离情。京洛风尘，吴兴山水，等是东西南北人。”
④辛弃疾《念奴娇》：“虎踞龙蟠何处是，只是兴亡满目。”
⑤周邦彦《瑞鹤仙》：“寻芳遍赏，金谷里，铜驼陌。”铜驼巷，在今河南洛阳故城中。《太平御览》卷一五八引陆机《洛阳记》：“洛阳有铜驼街，汉铸铜驼二枚，在宫南四会道相对。俗语曰：‘金马门外集众贤，铜驼陌上集少年。’”金谷园，石崇在洛阳所筑之别业。刘禹锡《杨柳枝》：“金谷园中莺乱飞，铜驼陌上好风吹。”
⑥桑干：桑干河，永定河之上游。朱彝尊《最高楼》：“望不尽、军都山一面，流不尽、桑干河一线。”
⑦梦雨：濛濛细雨。李商隐《重过圣女祠》诗：“一春梦雨常飘瓦，尽日灵风不满旗。”
【译文】
看那寒烟衰草、风吹雨打中的汉陵，油然想起许多朝代更迭的往事来。这一片空山，白日里只有阳光高照，夜深时能听到唱经的声音，别有一种凄凉况味。历史最是令人感伤，面对眼前风景，不禁遥想晋代洛阳的铜驼与石崇金谷园的故事。几处前朝离宫，如今全部荒废，变成了儿童放牧牛羊的地方。茫茫的荒沙中，隐约看到了桑干河，看到大雕在雪中飞翔。又看到细雨中升起炊烟一道，愈发伤感，怎忍再看那斜阳下的丛林呢？那里有两三行大雁向南飞去，云凌乱，水低流，骑兵在荒凉山冈上孤独前行。天已黄昏，到了僧人吃饭的时间，我站在寺院门口，沐浴冰凉的月光。
【赏析】
此词用语比较模式化，情感也比较空泛，《饮水词笺校》推测为早期习作，模仿严绳孙作于康熙八年（1669年）的名篇《望海潮·钱塘怀古》。
词人登临京西之翠微山，见寒烟苍翠，衰草连天，抚今追昔，触目皆是兴亡之景，故言辞不无凄凉之意。想铜驼街、金谷园，曾涌现多少风流人物，如今都被风吹雨打去。当年的宫阙，也成为放牧之处。永定河外，细雨濛濛，归雁匆匆，远处有铁骑身影朦胧。惟有僧人，最为悠闲，饭罢漫步寺门，对凉月，迎清风。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“康熙八年，严绳孙曾作《望海潮》‘钱塘怀古’词，一时传诵。性德此词，结构字句多与严词相近。如严词‘一道愁烟，三分流水，恼人惟有斜阳’三句，性德作‘一道炊烟，三分梦雨，忍看林表斜阳’，尤见趋仿痕迹。此词当为性德早年习作，作期当在康熙十四年前。”
【延伸阅读】
◆宝珠洞：在北京西山八大处。《北京名胜古迹辞典》：“宝珠洞雄踞于平坡山顶……有殿堂两座。寺之正殿为观音大士殿，两厢有配殿。殿后有一岩洞。深广约四米。洞内砾石奇特，如同黑白相间的珠子凝结而成，似蚌珠晶莹，故得名宝珠。”性德于康熙十二年写成的《渌水亭杂识中》，已有考证西山地名的记载，可见他此前曾到过西山。此词可能作于当时。
文章标题：《望海潮·宝珠洞》(漠陵风雨)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32390.html