眼儿媚
咏红姑娘
清代：纳兰性德
骚屑西风弄晚寒，翠袖倚阑干。
霞绡裹处，樱唇微绽，秣鞘红殷。
故宫事往凭谁问，无恙是朱颜。
玉墀争采，玉钗争插，至正年间。
【注释】
①红姑娘：酸浆草的别名，果色绛红，酸甜可食。《饮水词·丛录》：“按，红姑娘一名洛神珠，一名灯笼草，即酸浆草也。元棕搁殿前有草名红姑娘，见《清吟堂集》咏红姑娘题注。”
②骚屑西风弄晚寒：张刻本作“西风骚屑弄轻寒”。刘向《九议·思古》：“风骚屑以摇木兮，雪吸吸以漱戾。”
③秣鞘：即秣鞘芽，红玛瑙，产于靺鞨。
④玉墀：宫殿前的石阶。汉武帝《落叶哀蝉曲》罗袂兮无声，玉墀兮尘生。”
⑤至正：元顺帝年号（1341—1370）。
【译文】
秋风料峭，给夜晚送来寒意，红姑娘花的绿叶被秋风吹拂得倚靠在栏杆上。在花托的包裹里，花微微绽放了些，颜色像红宝石一般深邃。这元代旧宫殿里的往事如今还能向谁询问呢，朝代早已更迭，只有这红姑娘花至今安然无恙。遥想元代末年，宫女们在殿前石阶上争相采摘红姑娘花，把花插满青丝。花依旧，采花人却已不在。
【赏析】
怀古之作。性德与好友严绳孙皆作有《眼儿媚·咏红姑娘》，且同为咏元故宫事。严绳孙词下有自注：“《元故宫遗录》，金殿前有此果。”
萧洵《元故宫遗录》载：“金殿前有野果，名红姑娘，外垂绛囊，中空，有子如丹珠，味酸甜可食，盈盈绕砌，与翠草同芳，亦自可爱。”纳兰此词，当由此而引发。严绳孙有同调同题之作，其中“生生长长，故宫衰草，同对斜阳”下自注：“《元故宫遗录》：金殿前有此果。”容若词上片描述金殿前红姑娘之可爱，绿叶似翠袖，花冠如晚霞，果实同红玛瑙。下片扣住元宫殿，畅想当日必定是莺歌燕舞，如今都为风吹雨打去。词作于早期，或以为即康熙十四年（1675）。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“红姑娘，学名酸浆草，又有称洛神珠、灯笼草者，野草而已。果虽曰可食，其实苦涩不适于口，儿童偶或吮吸，更多作玩物视之，以晶圆红润，又有薄殼为可爱也。词云‘争采’、‘争插’，皆诗家想象过甚之辞。性德与严绳孙相识于康熙十二年，词或作于相交未久，盖为早期之作。”
【延伸阅读】
◎红姑娘：酸浆的别名，多年生或一年生草本，夏秋间开花，花冠乳白色。浆果包藏在鲜艳的囊状花萼内，成熟时呈橘红色或深红色。
◎严绳孙《眼儿媚·咏红姑娘》词：“生生长共，故宫衰草，同对斜阳。”自注：“《元故宫遗录》：金殿前有此果。”
文章标题：《眼儿媚·咏红姑娘》(骚屑西风弄晚寒)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32392.html