御带花
重九夜
清代：纳兰性德
朱楼六扇小屏山，寂寞几分尘土。
虬尾烟销，人梦觉、碎虫零杵。
便强说欢娱，总是无慘心绪。
转忆当年，消受尽、皓腕红萸，嫣然一顾。
如今何事，向禅榻茶烟，怕歌愁舞。
玉粟寒生，且领略、月明清露。
叹此际凄凉，何必更、满城风雨⑨。
【注释】
①重九：重阳节。陶潜《九日闲居》诗序：“余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。”
②吴文英《烛影摇红》：“飞尽西园，晚秋却胜春天气。”
③毛并《谒金门》：“闲掩屏山六扇，梦好强教惊断。”
④虬尾：盘香。毛滂《临江仙》：“香残虬尾细，灯暗玉虫偏。”
⑤红萸：茱萸。朱敦儒《水调歌头》幸遇重阳佳节，高处红萸黄菊，好把醉乡寻。”
⑦陆游《朝中措》：“怕歌愁舞懒逢迎，妆晚托春酲。”
⑧玉粟：皮肤因受寒凉而呈粟状。梅鼎拃《玉合记·邂逅》绿鬟云散袅金翘，双钏寒生玉粟娇
⑨潘大临有残句：“满城风雨近重阳。”
【译文】
晚秋风物胜过春光，菊香与梅香深浓处，格外惹动柔情。朱楼上六折屏风里却落了尘土，一派寂寞光景。熏香已烧尽，我从梦中醒来，只听闻捣衣的杵声与稀疏的虫鸣。于是强作欢颜，心中却始终感到无趣。转忆当年重阳节，她手持红色茱萸对我嫣然一顾。如今我却为何喜欢倒在禅榻上，在烹茶的烟气里消磨时光，再也不愿听歌看舞。打着寒战，感受清冷的明月与风露。不禁自伤自怜，这凄凉的境况哪里还能挨得住满城风和雨？
【赏析】
词写重九之夜的无聊心绪。相比于春天，晚秋更有它的独胜之处。众芳摇落之后，还有暗香传来，沁人心脾。但词人却无心欣赏，强作欢娱，也不觉宛似当年。零碎的虫鸣和断续的砧杵声，反复把他从浅梦中搅醒。当年佳人在侧，皓腕如霜雪，手把茱萸，嫣然一笑，至今梦牵魂绕。可惜人事境迁，自己也进人了“怕歌愁舞懒逢迎”的时节，只能在禅榻用茶烟消磨风雨。前人曾用“满城风雨近重阳”说尽愐遑，而此时此际，不用满城风雨，自己已经无法承受这凄凉。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“性德友人丁炜《紫云词》亦有《御带花》一阕，副题为‘重九夜，用侧帽词韵’。若此词果为《侧帽词》中作品，则当作于康熙十五年前。”
【延伸阅读】
◎冻合玉楼寒起粟，光摇银海眩生花。（宋苏轼《雪后书北台壁二首》之二。玉粟，谓皮肤因寒冷而生颗粒。）
◎满城风雨近重阳。（宋潘大临）
相关阅读
文章标题：《御带花·重九夜》(晚秋却胜春天好)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32397.html