金人捧露盘
净业寺观莲，有怀荪友
清代：纳兰性德
藕风轻，莲露冷，断红收。
正红窗、初上帘钩。
田田翠盖，趁斜阳、鱼浪香浮。
此时画阁垂杨岸，睡起梳头。
旧游踪，招提路，重到处，满离忧。
想芙蓉、湖上悠悠。
红衣狼藉，卧看桃叶送兰舟。
午风吹断江南梦，梦里菱讴。
【注释】
①净业寺：《日下旧闻考》卷五十三引《燕都游览志》：“净业寺，从德胜门西循城下西行，径转得此寺。”
②唐彦谦《怀友》：“金井凉生梧叶秋，闲看新月上帘钩。”
③《古诗》：“江南可采莲，莲叶何田田。”
④姜夔《惜红衣》：“虹粱水陌。鱼浪吹香，红衣半狼藉。”
⑤招提：梵语，原为“四方”之意，后北魏太武帝造伽兰，创招提之名，遂为寺院之别称。孟浩然《夜泊庐江闻故人在东寺以诗寄之》：“闻君寻寂乐，清夜宿招提。”
⑥桃叶送：《清平初选后集》等作“少妾荡”。桃叶，桃叶渡，在江苏南京。
【译文】
微风扫过莲花盛开的池塘，莲叶上凝结着冰凉的水珠，雨后彩虹刚刚隐去身影。这正是夕阳照进窗口的时候，成群鱼儿在余晖里游过莲叶，游过芬芳。垂杨柳岸的画阁里，有人刚刚睡起，正在梳头。我来此故地重游，又经过那座寺院，心里载满离愁。想你此刻正在江南家乡那同样开满莲花的湖水之畔悠然度日吧？画船行过，冲散莲花，留下一片狼藉。午风吹走了我的梦，方才我梦到江南，梦到采菱人那悠扬的歌。
【赏析】
此词当作于康熙十五年（1676年）盛夏，荷花盛开之时，怀念刚刚从京城南归的严绳孙。
康熙十五年（1676）夏，严绳孙南归后不久，容若于净业寺观赏莲荷，想起与友人同游此处的情形，于是赋词相寄，表达思念之情。上片描述观赏净业寺之莲荷。秋风四起，荷叶狼藉，不禁想起“莲叶何田田”的江南，记起了正在江南故里的友人。下片说净业寺是旧处重游，荷花尚在，而友人已经远在芙蓉湖上，在梦魂牵绕的江南水乡，悠然地欣赏着烂漫的采莲之曲。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词见于《清平初选后集》，可知必作于康熙十六年之前。康熙十二年，严绳孙（荪友）与性德结识。康熙十四年，绳孙曾客居性德家中。明珠府第在德胜门海子岸，距净业寺甚迩，性德曾与荪友在净业湖观荷。康熙十五年初夏，荪友南归，词或即作于是年盛夏初秋。”
【延伸阅读】
◆净业寺在北京市区西北部，其南为积水潭，亦称净业湖，多植莲花。荪友即严绳孙。作者与严相识在康熙十二年春（据严绳孙《进士纳兰君哀词》：“始余以文字交于容若时，容若方举礼部为应时之文。”）十五年初夏严第一次南归（见前《浣溪沙·寄严荪友》注）。则此词当作于康熙十五或十六年夏。
文章标题：《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》(藕风轻)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32401.html