菩萨蛮
清代：纳兰性德
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。
才道莫伤神，青衫湿一痕。
无聊成独卧，弹指韶光过。
记得别伊时，桃花柳万丝。
【注释】
②细袅：《今词初集》、汪刻本等作“细学”。
③“青衫”两句：《今词初集》、汪刻本等作“端的是怀人，青衫有泪痕”。青衫，白居易《琵琶行》：“坐中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”
④“无聊”两句：《词汇》、汪刻本等作“相思不似醉，闷拥孤衾睡”。
【译文】
天气刚刚凉了下来，我喝醉了酒，聆听雨水敲窗的声音。屋子里熏香快要烧尽，那袅袅烟气正像是我今秋的情绪。才说过不要伤心，眼泪便又沾上了衣襟。一个人躺着，百无聊赖，弹指之间便错过了好春光。却记得与她分别之时，桃花正艳，柳丝正长。
【赏析一】
此篇是怀人之作。赵秀亭等以为词当为怀严绳孙而作，作于康熙十五年（1676）夏秋之际，以康熙十五年八月六日纳兰性德《致严绳孙书》等为证，可备一说。《致严绳孙书》有云：“别后光阴，不觉已四月，重来之约，应成空谈。明年四月十七，算吾咏‘正是去年别君时’也。”词上片写别后相忆。秋意渐浓，日转萧瑟，坐听窗雨，举杯独饮，念及知己远去，不觉神伤。下片由思念之苦唤起当日分别的记忆。拥衾独卧，思绪万千，韶光似水流年。当日分别，桃花灼灼，杨柳依依，如今秋雨绵绵，令人倍觉惆怅。
【赏析二】
此篇为怀严绳孙之作。康熙十五年八月六日，性德有《致严绳孙书》云：“别后光阴，不觉已四月，重来之约，应成空谈。明年四月十七，算吾咏‘正是去年别君时’也。”是词言别后思念之情。秋意日浓，满目萧瑟，冷冷清清中靠窗而坐，淅淅沥沥中举杯独饮，念知己远去，黯然神伤。词人拥衾独卧，思绪百端。韶光似水流年，前人分手之际，桃花灿烂，杨柳依依，如今寒雨敲窗，秋意正浓。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词也是写思念之苦。秋雨敲窗，拥衾醉卧，想到春天分手的情景，更是愁肠寸断。‘才道莫伤神，青衫湿一痕诗人才对自己说：不要黯然神伤，应该放开怀抱，岂料在不知不觉间又泪湿青衫。这两句，把伤心人的心理状态写得很细腻。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇写春日与伊人别后的苦苦相思。……小词翻转跳宕，屈曲有致，其相思之苦情表现得至为深细。”
相关阅读
文章标题：《菩萨蛮》(新寒中酒敲窗雨)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32402.html