忆王孙
清代：纳兰性德
西风一夜剪芭蕉，满眼芳菲总寂寥。
强把心情付浊醪，读《离骚》，洗尽秋江日夜潮。
【注释】
①满眼芳菲总：汪刻本作“倦眼经秋耐”。
②《世说·任诞篇》：“王孝伯言名士不必须奇才，但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可成名士。”
③洗尽秋：汪刻本作“愁似湘”。
【译文】
吹了一夜的西风，芭蕉凋残了，满眼望去尽是落花败叶，不禁让人陷入寂寥。勉强饮些浊酒，读一段《离骚》，用酒与《离骚》来平复日夜不歇的情感波涛。
【赏析一】
《饮水词笺校》谓“三藩乱起，湖湘沦入战火，性德原有投笔立功之志。其《送荪友》诗曾云：‘平生纵有英雄血，无由一溅荆江水。荆江日落阵云低，横戈跃马今何时。’此阙末句汪刻本作‘愁似湘江日夜潮’，亦有请缨无路之意。此词当作于康熙十五年（1676年）前。”按，全词语意，只是泛言愁闷难纾，“读《离骚》”一句喻君子之志，并不特见“请缨无路之意”。
词中言读《离骚》以解忧闷，读者多以为词人别有怀抱。其实，这里是反用王恭之典，称自己想做清闲之名士而心有不甘。词人心潮起伏，或是朝廷方多故，故学者以为有请缨无路之意。
【赏析二】
六朝尚清谈，以饮酒、读《离骚》、无所事事为名士风采。词人欲有所作为而不得，只得借喻清闲名士词以自我解嘲。由于他终不甘心，所以饮酒显得勉强，无名士之痛快；读《离骚》也心不在焉，耳畔总是回荡着涨潮时的汹涌之声；无事枯坐，眼前亦满是狼藉，令他坐卧难安。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“从这首词看，纳兰性德的情绪相当苦闷。他说自己抵受得住寂寞，这是反话，实际上是说自己在政治上不甘寂寞。因此，才会痛饮熟读《离骚》，才会心潮起伏，思绪汹涌。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“三藩乱起，湖湘沦入战火，性德原有投笔立功之志。其《送荪友》诗曾云：‘平生纵有英雄血，无由一溅荆江水。荆江曰落阵云低，横戈跃马今何时。’此阕末句汪刻本作‘愁似湘江日夜潮’，亦有请缨无路之意。此词当作于康熙十五年前。”
文章标题：《忆王孙》(西风一夜剪芭蕉)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32406.html