玉连环影
清代：纳兰性德
何处？几叶萧萧雨气湿尽檐花，花底人无语。
掩屏山，玉炉寒，谁见两眉愁聚倚阑干。
【注释】
①《瑶华集》有副题“雨”。
③孟郊《巫山高二首》之二：“但飞萧萧雨，中有亭亭魂。”
④檐花：屋檐前的花。白居易《伤春词》：“深浅檐花千万枝，碧纱窗外啭黄鹂。”
⑤丘崈《诉衷情》：“思往事，耿无眠。掩屏山。”
【译文】
是在哪里呀，零落的雨打着稀疏的枝叶，屋檐下的花已湿透，而那个伫立花前的人依旧默然无语。掩上屏风，任熏炉烧尽，退去最后一丝暖意，那人眉头紧锁，倚靠在栏杆上，不知他在想些什么。
【赏析一】
词写雨中相思。春来无绪，对屏山而难眠。玉炉烟起，带来丝丝凉意。双眉紧蹙，独倚栏杆。望屋檐外细雨纤纤，染湿鲜花朵朵，思绪飘向远方。
【赏析二】
词写迷蒙细雨中的绵绵相思。萧萧细雨，为吹面不寒之杨柳风所送来，湿润了屋檐下的春花，牵惹出屋内佳人无限的思绪。百无聊赖的佳人，孤枕难眠，在袅袅炉烟中，情思日重。心上人究竟身在何处呢？他是否知晓，有佳人正紧蹙双眉，身倚栏杆，日复一日苦苦等待？
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词写的是一个人孤独无聊的神态。在零星细雨中，屋里炉香燃尽，他也懒得再点，默默地靠着栏杆，不知在想什么？”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词见收康熙十七年刊《清平初选后集》，当作于康熙十五年前后。”
【延伸阅读】
◆按此调《谱》、《律》不载，疑为自度曲。
文章标题：《南乡子》(何处淬吴钩)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32407.html