玉连环影
清代：纳兰性德
才睡，愁压衾花碎。
细数更筹，眼看银虫坠。
梦难凭，讯难真，只是赚伊终日两眉颦。
【注释】
①更筹：夜间报更用的计时竹签。欧阳澈《小重山》词：“无眠久，通夕数更筹。”
②银虫：灯烛之花。
③陈师道《菩萨蛮》：“想得两眉颦，停针忆远人。”
【译文】
刚刚睡下，忧愁简直要把被子上刺绣的花纹压碎。无眠中数着时间，看灯花飘坠。关于他的各种消息，实在无从分辨真伪。她唯有在忐忑中苦挨时光，终日颦眉。
【赏析一】
此首与上篇同调之作，情感相通，思绪连贯，或当作于同时。前篇写其怅然无绪，倚楼眺望，若有所怀；此篇则述其寂寞难耐，辗转不眠，勉强入睡又陡然惊醒，嗣后睡意全无。前篇，缠绵雨中，闺中人暗念羁旅者不知身处何方；此篇，漫漫长夜，羁旅者忖思闺中人情何以堪。
【赏析二】
词写春眠之际的种种情思。佳人为浓浓的思念所缠绕，辗转不得成眠。勉强躺下，满腹的愁绪，似乎压碎了被服上的细花；全无睡意，只好数着更筹，看着灯花慢慢坠落。即使入睡后，在梦中与良人得以相遇，可也终究只是美梦而已，只会让梦后的她更加伤心。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“常见之题，寻常之语，而能情致含婉，流美动人。此系本篇之独到处。词先写自己一方相思惆怅，孤独无眠。最后突发奇想，一下转到了描绘对方相思的情景，说她也整日里相思而致眉头频皱。如此跳跃之笔，不惟灵动，且更显思致深厚了。”