金缕曲
赠梁汾
清代：纳兰性德
德也狂生耳！偶然间、缁尘京国，乌衣门第。
有酒惟浇赵州土，谁会成生此意？不信道、遂成知己。
青眼高歌俱未老，向樽前、拭尽英雄泪。
君不见，月如水。
共君此夜须沉醉。
且由他、蛾眉瑶诼，古今同忌。
身世悠悠何足问，冷笑置之而已。
寻思起、从头翻悔。
一日心期千劫在，后身缘、恐结他生里。
然诺重，君须记。
【注释】
①金缕曲：《今词初集》等作“贺新郎”。
②赠梁汾：《今词初集》作“赠顾梁汾杵香小影”。徐轨《词苑丛谈》作“题顾梁汾侧帽投壶图”，故容若之作传为“侧帽词”。梁汾，顾贞观（1637—1714），字华峰（一作封），号梁汾，江苏无锡人。康熙五年（1666）举顺天府乡试，擢内国史院典籍，康熙二十三年（1684）致仕。有《积书岩集》、《弹指词》。康熙十五年（1676）馆于纳兰相国家，与容若遂成忘年交。
③陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为淄。”
④李贺《浩歌》：“买丝绣作平原君，有酒惟浇赵州土。”
⑤《晋书·阮籍传》：“籍又能为青白眼。见礼俗之士，以白眼对之。”杜甫《短歌行赠王郎司直》：“青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。”
⑥张榘《贺新郎》：“髀肉未消仪舌在，向樽前、莫洒英雄泪。”
⑦屈原《离骚》：“ 众女嫉余之蛾眉兮，谣琢谓余以善淫。”
⑧心期：心许相交。陶潜《酬丁柴桑》诗：“实欣心期，方从我游。”
⑨孟柴《本事诗·情感第一》：“开元中，颁赐边军纩衣，制于宫中。有兵士于短袍中得诗曰：‘沙场征戍客，寒苦若为眠。战袍经手作，知落阿谁边？畜意多添线，含情更著绵。今生已过也，重结后身缘。’兵士以诗白于帅，帅进之。玄宗命以诗遍示六宫曰：‘有作者勿隐，吾不罪汝。’有一宫人自言万死。玄宗深悯之，遂以嫁得诗人，仍谓之曰：‘我与汝结今身缘。’边人皆感泣。”
【译文】
我本是一介狂生，只因命运的偶然才生长于京城豪门罢了。我仰慕的是豪爽好客的战国平原君，可有谁了解我这样的真性情呢？和你顾贞观虽然身份地位悬隔，谁能想到我们两个却结成了知己。我们都还没有老去，不该在饮酒的时候流泪悲叹。你没看到吗，此刻月光如水。正该开怀痛饮，管那些小人如何在背后议论，才高招忌是古往今来都如此的事情。自己的身世遭际不用在意别人的眼光，对那些不怀好意的探询只消冷笑以对。只是当自己思量往事的时候，才觉得多少有些悔不当初。和你一朝订交，友谊便会长存，生生世世不绝。请你一定记得我对你的郑重承诺。
【赏析】
本词作于康熙十五年（1676年），是性德的成名之作。其时性德初识顾贞观，作此《金缕曲》为顾题照。
词作于康熙十五年（1676）。顾贞观和词有附跋：“岁丙辰，容若年二十有二，乃一见即恨识余之晚，阅数日，填此曲为余题照。”（《弹指词》卷下）。是词为容若成名之作，慷慨淋漓，跌宕生姿，与他词之凄婉缠绵颇为不同，将重交谊、笃友情之执著展露无遗。故傅庚生以为“其率真无饰，至令人惊绝。率真则疏快而不滞，不滞则见赋于天者，可以显现而无遗，生香天色，此其是已”（《中国文学欣赏举隅》）。上片言风尘京洛，乍逢知己，青眼相加，门第并不能成为障碍；下片说两人以心相许，郑重约为知己，哪怕横遭风波，情谊不会动摇。他人嗤笑质疑，但冷笑置之而已。顾贞观有《金缕曲·酬容若见赠次原韵》，可对读：“且住为佳耳。任相猜、驰笺紫阁，曳裙朱第。不是世人皆欲杀，争显怜才真意。容易得、一人知己。惭愧王孙图报薄，只千金、当洒平生泪。曾不直，一杯水。歌残击筑心逾醉。忆当年、侯生垂老，始逢无忌。亲在许身犹未得，侠烈今生已已。但结托、来生休悔。俄顷重投胶在漆，似旧曾、相识屠沽里。名预籍，石函记。”
【汇评】
徐轨《词苑丛谈》卷五：“金粟顾梁汾舍人，风神俊朗，大似过江人物。……画《侧帽投壶图》，长白成容若题《贺新凉》一阕于其上云云，词旨嵌崎磊落，不啻坡老、稼轩。都下竞相传写，于是教坊歌曲间，无不知有《侧帽词》者。”
谢章铤《赌棋山庄词话》卷七：“纳兰容若深于情者也。固不必刻画《花间》，俎豆《兰畹》，而一声《河满》，辄令人怅惘欲涕。情致与《弹指》最近，故两人遂成莫逆。读两家短调，觉阮亭脱胎温、李，犹费拟议。其中赠寄梁汾《贺新凉》、《大酺》诸阕，念念以来生相订交，情至此，非金石所能比坚。”
况周颐《蕙风词话》卷五：“《香海棠馆词话》及《薇省词钞》梁汾小传后，载顾、成交谊綦详。阅武进汤曾辂先生（大奎、贞愍之祖）《炙砚琐谈》一段甚新，为他书所未载，亟录如左：纳兰成德侍中与顾梁汾相从最密。尝填《贺新凉》词为梁汾题照，有云一日心期千劫在，后身缘、恐结他生里。然诺重，君须记。’梁汾答词亦有‘托结来生休悔’之语。侍中殉后，梁汾旋亦归里。一夕，梦侍中至，曰：‘文章知己，念不去怀。泡影石光，愿寻息壤。’是夜，其嗣君举一子，梁汾就视之，面目一如侍中，知为后身无疑也，心窃喜甚。弥月后，复梦侍中别去。醒起，急询之，已卒矣。”
【延伸阅读】
◎古之平原君虚己下士，深可敬慕。今日既无其人，惟当买丝绣其形而奉之，取酒浇其墓而吊之已矣。深叹举世无有能得士者。（唐李贺《浩歌》：“买丝绣作平原君，有酒唯浇赵州土。”王琦注）
◎众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。（战国屈原《离骚》。顾贞观曾因受人诽谤落职，他在性德的祭文中说：“洎谗口之见攻，虽毛里之戚，未免致疑于投抒，而吾哥必阴为调护。”）
◆顾贞观（梁汾）在和韵词中附注：“岁丙辰，容若二十有二，乃一见即恨识余之晚。阅数日，填此曲为余题照。”可证此词作于丙辰，即康熙十五年。
文章标题：《金缕曲·赠梁汾》(德也狂生耳)原文翻译赏析-纳兰性德诗词