雨霖铃
种柳
清代：纳兰性德
横塘如练。
日迟帘幕，烟丝斜卷。
却从何处移得，章台仿佛，乍舒娇眼。
恰带一痕残照，锁黄昏庭院。
断肠处、又惹相思，碧雾濛濛度双燕。
回阑恰就轻阴转。
背风花、不解春深浅。
托根幸自天上，曾试把、霓裳舞遍。
百尺垂垂，早是酒醒，鸾语如剪。
只休隔、梦里红楼，望个人儿见。
【注释】
①上片《瑶华集》作“横塘如练。日长人静，虾须低卷。知他春色何许，章台望罢，困酣娇眼。落照凄迷，又暗锁隔水庭院。断肠处絮乱思繁，碧雾溶溶度双燕”。
②《诗经·幽风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”
③《古今诗话》：“汉张敞为京兆尹，走马章台街，街有柳，终唐世曰章台柳。”雍陶《春咏》：“殷勤最是章台柳，一树千条管带春。”
④苏轼《水龙吟》： “萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。”
⑤何梦桂《喜迁莺》：“留春不住。又早是清明，杨花飞絮。杜宇声声，黄昏庭院，那更半帘风雨。”
⑥回阑恰就轻阴转：《瑶华集》作“茅斋尽日墙阴转”；转，汪刻本等作“软”。
⑦不解：《瑶华集》作“不辨”。
⑧托根：《瑶华集》作“移根”。
⑨曾试：袁刻本作“会试”。
⑩休隔：《瑶华集》作“修遮”。
【译文】
池塘水面如丝绸般光洁，白日迟迟，照进帘幕，看帘外柳丝被风斜斜卷起。这柳树仿佛是著名的章台柳，不知从何处移栽而来，那柔媚的姿态如女子刚刚睁开惺忪睡眼一般。黄昏时分，庭院紧锁，柳枝上捎带几分余晖。柳条在风中飞舞的模样，总会撩动相思，让人伤感。看那燕子成双成对地打柳枝中飞过，好似穿过了一片蒙蒙绿雾。回廊转弯处恰好背阴，那里的花因为受不到暖风吹拂，故而不知道春天的变化，但柳丝会随风轻扬过去，告知它们春的消息。柳树据说来自天上的柳宿，曾经将一整套霓裳羽衣舞舞遍。早晨醒来，宿醉已消，听黄莺在枝头歌唱。这长长的柳丝，只望不要阻隔我的目光，让我可以继续眺望梦里红楼中的那个女子。
【赏析】
词当是写实，记容若移植栽柳的过程与感受，与所谓相思无关。所用故实，如章台、娇眼等，只是绾合柳树而已，并无隐情。上片说春日迟迟之时，词人从他处移来一株柳树，植于庭院之中，想象其柳絮飞舞之日，必另是一番景色。下片说等到百尺垂垂，柳条依依，这柳树必将给回廊带来几分阴凉，再有黄莺驻留，更增添无数春色。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“严绳孙有《雨霖铃和成容若种柳’词，收入《今词初集》，容若此词作期当在康熙十五年之前。”
相关阅读
文章标题：《雨霖铃·种柳》(横塘如练)原文翻译赏析-纳兰性德诗词