东风第一枝
桃花
清代：纳兰性德
薄劣东风，凄其夜雨，晓来依旧庭院。
多情前度崔郎，应叹去年人面、湘帘乍卷，早迷了、画梁栖燕。
最娇人、清晓莺啼，飞去一枝犹颤。
背山郭、黄昏开遍。
想孤影、夕阳一片。
是谁移向亭皋，伴取晕眉青眼。
傍荔墙、牵惹游丝，昨夜绛楼难辨。
【注释】
①副题《精选国朝诗余》作“种桃”。
②张元干《踏莎行》：“薄劣东风，夭斜落絮，明朝重觅吹笙路。”
③孟楽《本事诗·情感》载：崔护清明郊游，至村居求饮。有女持水至，含情倚桃伫立。明年清明再游访，人去室空矣，遂题诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”
④莺啼：《精选国朝诗余》作“啼莺”。严仁《一落索》：“清晓莺啼红树，又一双飞去。”
⑤王安石《移桃花》：“枝柯蔫绵花烂漫，美锦千两敷亭皋。”
⑥伴取：《精选国朝诗余》作“侔取”。
⑦杜甫《曲江二首》之一：“一片花飞减却春，风飘万点正愁人。”
【译文】
薄情的东风吹过，凄清的夜雨打过，然而拂晓时看庭院里的桃花，仍是昨天的样子。有情人对花惆怅，桃花依旧，却不见旧时人面。帘栊刚刚才卷起，早耽搁了燕子的归来。清晓黄莺的歌声最是娇柔动人，黄莺飞去，一枝桃花仍颤动不已。黄昏时分，山阴处桃花已然开遍，而庭院里那一株，正在夕阳余晖里孤独无限。是谁将它移栽过来陪伴水边高地上的柳树呢？希望五更时的风雨莫要吹落一朵桃花。它傍着那薜荔攀缘的墙壁，牵惹着空中飘荡的蛛丝。这一树红晕，昨夜已让人迷惘：到底哪是红楼，哪是桃树？
【赏析】
词咏桃花。上片说夜来风雨，清晨莺啼燕啭，桃花依旧笑春风。下片写夕阳中，山郭下，桃花片片，飘向亭皋，更使春光无限。
【汇评】
陈漠《精选国朝诗余》：“咏梅名作极多，题桃此为佳构。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“高士奇《疏香词》有《花发沁园春》‘和容若种桃’词，即此词。作期当在康熙十六年前。”
【延伸阅读】
◎夕阳一片桃花影，知是亭亭倩女魂。（明冯小青）
◎树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。（唐王建《宫词》）
相关阅读
文章标题：《东风第·一枝桃花》(薄劣东风)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32413.html