南楼令
清代：纳兰性德
金液镇心惊，烟丝似不胜。
沁鲛绡、湘竹无声。
不为香桃怜瘦骨，怕容易，减红情。
将息报飞琼，蛮笺署小名。
鉴凄凉、片月三星待寄芙蓉心上露，且道是，解朝醒。
【注释】
①南楼令：汪刻本作“唐多令”。
②金液：美酒。白居易《游宝称寺》：“酒嫩倾金液，茶新碾玉尘。”
③鲛绡：丝巾。陆游《钗头凤》：“春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。”
④湘竹：湘妃竹。白居易《江上送客》：“杜鹃声似哭，湘竹斑如血。”
⑤李商隐《海上谣》：“海底觅仙人，香桃如瘦骨。”
⑥飞琼：许飞琼。许浑《记梦》：“晓入瑶台露气清，座中唯有许飞琼。尘心未尽俗缘在，十里下山空月明。”
⑦秦观《南歌子》：“天外一钩残月，带三星。”《赌棋山庄词话》：“昔少游赠营伎陶心儿《南歌子》，末云：‘天外一钩残月带三星。’盖暗藏‘心’字。东坡见之，笑曰：‘此恐被他姬厮赖耳。’”
⑧王仁裕《开元天宝遗事》：“贵妃每宿酒初消，多苦肺热，尝凌晨独游后苑，傍花树，以手举枝，口吸花露，藉其露液润于肺也。”
⑨朝醒：汪刻本作“朝酲”。
【译文】
总是依靠药物来安抚心绪，你的病体如风中柳丝般孱弱难支，默默用衣袖擦拭泪水。我不惜为你遍寻丹药，只怕你的容颜太快地憔悴下去。我将你调养身体的情况写信告诉仙女，请她拦住你升天的魂魄，使之回返人间。天可怜见我凄凉无助的心情。请仙女寄来灵丹妙药吧，让你可以从昏睡中醒来。
【赏析】
康熙十六年（1677年）春，卢氏产后发病，药石不治，性德作此词，写自己求医求仙的诚挚及忐忑而焦灼的心情。
开篇所言“金液”，可解释为丹药，也可以解读为美酒。解读为丹药者，认为此词是卢氏病后容若所作，有乞求神仙援手之意。但与词中所言“红情”等语词口吻不合，且结尾分明说道要以花露之水一解宿醉，可见当以后者为是。上片说忐忑心悸，形销骨立，或许可以借美酒，图一醉以平息心情。下片说自己寄来信一封，表明凄凉的心意，聊作安慰，并准备呈上解酒的良方，使对方免于病酒之苦。词意颇为晦涩，“鲛绡”、“湘竹”表明似乎有变故发生，但看来词人对变故束手无策，唯有道一声珍重。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕写卢氏病重时事，时在康熙十六年春。卢氏死于产后亏虚或并发症。上阕言激烈求医，下阕言寄希望于神仙援手，其绝望之情已见。”
【延伸阅读】
◎昔秦少游赠营妓陶心儿《南歌子》，末云“天外一钩残月带三星”，盖暗藏心字。东坡见之，笑曰：“此恐被他姬厮赖耳。”（清谢章铤《赌棋山庄词话》）
◎“将息”三句谓给心上女子寄去一信，信上署了她的小名，要她明白自己一片凄凉的心意。
相关阅读
文章标题：《唐多令》(金液镇心惊)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32418.html